1 00:00:01,000 --> 00:00:03,240 MUZICA DRAMATICA 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,000 Cu doar câteva clipe în urmă, instanța a dat dreptate 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,760 a primarului din Bakerbury în cazul său de calomnie 4 00:00:06,800 --> 00:00:09,080 împotriva Bakerbury Gazette. 5 00:00:09,120 --> 00:00:11,800 Jurnalistul Anton Grant acuzat primarul de exploatare 6 00:00:11,840 --> 00:00:14,880 foşti prizonieri în mulţimea lui afaceri de ospitalitate, 7 00:00:14,920 --> 00:00:17,600 o revendicare primarul negat cu voce tare. 8 00:00:17,640 --> 00:00:21,320 O negare a faptelor greșite. Ha! Minunile nu încetează niciodată. 9 00:00:21,360 --> 00:00:23,360 Aici vine editorul din Bakerbury Gazette. 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,560 Dle Trotter, care este răspunsul dumneavoastră la pierderea cazului? 11 00:00:25,600 --> 00:00:26,600 'Fără comentarii.' 12 00:00:26,640 --> 00:00:28,320 „Și ai de gând să faci recurs, Domnule Trotter? 13 00:00:28,360 --> 00:00:29,640 Editorii sunt dați în judecată tot timpul. 14 00:00:29,680 --> 00:00:31,680 Probabil că o va lua pe bărbie. 15 00:00:31,720 --> 00:00:33,160 Totuși, cel puțin nu te-a concediat. 16 00:00:33,200 --> 00:00:35,560 Poate la fel de bine să aibă. M-a blocat pe Entertainment. 17 00:00:35,600 --> 00:00:38,320 — Primar Firth, ai? o declarație despre verdict? 18 00:00:38,360 --> 00:00:41,040 Sunt încântat de tribunal a luat decizia corectă astăzi. 19 00:00:41,080 --> 00:00:44,360 După toată munca mea de caritate, este o rușine să ai 20 00:00:44,400 --> 00:00:46,480 reputaţia mea a târât prin noroi 21 00:00:46,520 --> 00:00:49,920 de un mic murdar hack de știri false. 22 00:00:49,960 --> 00:00:52,480 Ei bine, bine, probabil că putem opriți-l acum. 23 00:00:52,520 --> 00:00:53,760 EL OFTĂ 24 00:00:53,800 --> 00:00:55,680 Și vorbind despre evenimente caritabile, 25 00:00:55,720 --> 00:00:59,600 senzația din 2010 Psychic Buffalo sunt în Bakerbury 26 00:00:59,640 --> 00:01:01,320 pentru un concert de o noapte. 27 00:01:01,360 --> 00:01:04,800 Preferatul meu dintre piesele lor trebuie să fie inimitabilul 28 00:01:04,840 --> 00:01:07,440 Vino la mine, iubito, Te Aştept. 29 00:01:07,480 --> 00:01:09,120 Ce zici de tine, domnișoară Badwan? 30 00:01:09,160 --> 00:01:12,560 Ce naiba? Poti sa crezi asta? 31 00:01:12,600 --> 00:01:14,880 Hack de știri false. Nu, nu. 32 00:01:14,920 --> 00:01:17,560 Revoltător. Oricum, mai bine plec. 33 00:01:17,600 --> 00:01:20,800 Îi dau un interviu lui Dennis Pride. Am auzit că este un tip drăguț. 34 00:01:20,840 --> 00:01:22,400 Hei, ai spus că ești în indie rock. 35 00:01:22,440 --> 00:01:24,520 Am un permis de presă. Aș putea să te bag înăuntru. 36 00:01:24,560 --> 00:01:28,000 Nu. Mi-ar plăcea, dar eu, eh, 37 00:01:28,040 --> 00:01:29,880 Am un termen limită pentru puzzle. 38 00:01:29,920 --> 00:01:31,800 Destul de corect. Rușine, totuși. Mm-hm. 39 00:01:31,840 --> 00:01:35,800 CÂNTAT: Îmi vei fi dor de tine, iubito, în seara asta! 40 00:01:35,840 --> 00:01:37,440 EL RÂCHITE 41 00:01:38,920 --> 00:01:41,640 De ce nu i-ai spus? 42 00:01:41,680 --> 00:01:44,880 Pentru că, dacă ar ști asta Dennis a fost Dennis al meu, 43 00:01:44,920 --> 00:01:46,560 ar face o prostie. 44 00:01:46,600 --> 00:01:49,080 Și Anton trebuie să-și păstreze slujba. CORA OFTAS 45 00:01:49,120 --> 00:01:52,840 CORA OFTAS Un concert la Bakerbury! 46 00:01:52,880 --> 00:01:56,360 Ce naiba este porcul acela joc la? 47 00:01:56,400 --> 00:01:58,520 Doar încearcă să-mi intre în cap. 48 00:01:58,560 --> 00:02:00,800 Dar nu-ți face griji, mă descurc cu el. 49 00:02:00,840 --> 00:02:04,560 Doar promite-mi nu vei face o prostie. 50 00:02:04,600 --> 00:02:06,320 Iţi promit. 51 00:02:06,360 --> 00:02:09,000 MUZICA SUSPENSĂ 52 00:02:18,040 --> 00:02:20,000 PUB CHATTER 53 00:02:20,040 --> 00:02:22,560 PRIMARUL FIRTH: Bună seara, doamnelor si domnilor. 54 00:02:22,600 --> 00:02:24,160 FIRTH CHOCCHIT APLUZĂRI ȘI APLUAJE 55 00:02:24,200 --> 00:02:26,600 Ce prezență fantastică în seara asta. 56 00:02:26,640 --> 00:02:29,200 Toată lumea, vă rog să vă luați locurile. 57 00:02:29,240 --> 00:02:31,760 Spectacolul este pe cale să înceapă. 58 00:02:31,800 --> 00:02:35,600 Acum, pentru cei dintre voi cine nu ma cunoaste, 59 00:02:35,640 --> 00:02:39,000 Sunt primarul Firth Firth Enterprises, 60 00:02:39,040 --> 00:02:44,680 sponsor mândru al celei de diseară spectacol de Psychic Buffalo! 61 00:02:44,720 --> 00:02:46,800 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 62 00:02:46,840 --> 00:02:48,160 Whoo! 63 00:02:50,440 --> 00:02:51,920 Ei, oooh! 64 00:02:51,960 --> 00:02:54,760 Nu doar Firth Enterprises, Cred că vei găsi, draga mea. 65 00:02:54,800 --> 00:02:56,880 Da, mulțumesc, doamnă Hendrix. Hai, vino aici. 66 00:02:56,920 --> 00:02:58,760 Tocmai ajungeam la asta. 67 00:02:58,800 --> 00:03:04,400 De asemenea, contribuie un pic mai mic dar totuși donație generoasă, 68 00:03:04,440 --> 00:03:08,160 Ray și Julien Hendrix lui Hendrix și Fiul. 69 00:03:08,200 --> 00:03:10,080 Whoo! O rundă de aplauze, tuturor. 70 00:03:10,120 --> 00:03:11,400 Aplauze 71 00:03:11,440 --> 00:03:14,680 Și fără a uita Asistent executiv Olivia Lemon. 72 00:03:14,720 --> 00:03:16,920 Oh, cred că băieții sunt gata. 73 00:03:16,960 --> 00:03:19,720 Bucurați-vă de spectacol! APLUZĂRI ȘI APLUAJE 74 00:03:20,880 --> 00:03:22,280 Oh, iată-l. 75 00:03:22,320 --> 00:03:24,240 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 76 00:03:26,280 --> 00:03:28,040 Mă bucur să fiu aici, Bakerbury. 77 00:03:28,080 --> 00:03:30,600 Acesta este unul timpuriu. Vezi dacă o recunoști. 78 00:03:30,640 --> 00:03:32,360 MUZICA ROCK 79 00:03:47,680 --> 00:03:49,520 TIPA, APLAUZE 80 00:04:03,440 --> 00:04:05,400 81 00:04:05,440 --> 00:04:09,840 82 00:04:09,880 --> 00:04:12,000 83 00:04:12,040 --> 00:04:14,160 84 00:04:16,680 --> 00:04:18,320 Nu-l vreau pe Ray aflând despre asta. 85 00:04:18,360 --> 00:04:21,080 Aceasta este șansa ta de a o corecta. Acum doar remediați, Olivia. 86 00:04:21,120 --> 00:04:23,360 Amenda. Bun. Multumesc. 87 00:04:25,560 --> 00:04:28,280 MUZICA ROCK DE FUNDAL 88 00:04:29,800 --> 00:04:32,200 Oh, e Cora Felton, nu-i așa? 89 00:04:32,240 --> 00:04:33,880 Este într-adevăr. Da! 90 00:04:33,920 --> 00:04:35,440 Cineva mi-a spus că locuiești în oraș. 91 00:04:35,480 --> 00:04:37,600 Oh. Eu sunt Gloria. 92 00:04:37,640 --> 00:04:40,600 Oh, ce crezi despre concert? Genial, nu-i așa? 93 00:04:40,640 --> 00:04:44,680 Oh... Oh, da. Mi-a plăcut. Un mare fan. 94 00:04:44,720 --> 00:04:46,240 Da. Oh, da, și noi. 95 00:04:46,280 --> 00:04:48,680 Am dansat pe Missing You la nunta noastră de anul trecut. 96 00:04:48,720 --> 00:04:51,240 Și când am auzit că vin la oraș, i-am spus lui Ray, i-am spus, 97 00:04:51,280 --> 00:04:52,600 „Trebuie doar să-i sponsorizăm”. 98 00:04:52,640 --> 00:04:54,800 Adică, nu este în fiecare zi poți să-l întâlnești pe Dennis Pride. 99 00:04:54,840 --> 00:04:56,680 Mm! Ei merg la club 100 00:04:56,720 --> 00:04:58,600 la Ducele Vincent după aceasta. 101 00:04:58,640 --> 00:05:00,160 Alăturați-vă nouă, dacă vă place. 102 00:05:00,200 --> 00:05:03,400 Oh, mulțumesc. Dar cred Zilele mele de club sunt în urmă. 103 00:05:03,440 --> 00:05:05,080 Oh, asta a spus Ray. 104 00:05:05,120 --> 00:05:07,640 Dar eu spun: „Nu ești niciodată prea bătrân a scutura o pană a cozii”. 105 00:05:07,680 --> 00:05:09,200 râsete 106 00:05:09,240 --> 00:05:11,240 Știi unde suntem dacă te răzgândești. 107 00:05:12,480 --> 00:05:13,960 OFTAS 108 00:05:14,000 --> 00:05:15,600 MUZICA SUSPENSĂ 109 00:05:17,280 --> 00:05:20,920 Bine, Dennis, o să spun asta doar o dată. 110 00:05:20,960 --> 00:05:24,840 Poți să mori în seara asta sau... 111 00:05:24,880 --> 00:05:26,520 Nu, nu. 112 00:05:26,560 --> 00:05:28,600 Șterge Gâtul 113 00:05:28,640 --> 00:05:30,480 Am să spun asta o singură dată. 114 00:05:30,520 --> 00:05:34,400 Poți părăsi orașul dintr-o bucată, 115 00:05:34,440 --> 00:05:37,480 sau poți pleca într-o geantă pentru cadavre. 116 00:05:37,520 --> 00:05:39,560 Ce va fi? 117 00:05:39,600 --> 00:05:41,000 Hah. 118 00:05:47,720 --> 00:05:49,520 Hei, pot să spun o vorbă? 119 00:05:49,560 --> 00:05:52,400 Uite, este un hotel destul de frumos, dar am cateva probleme. 120 00:05:53,560 --> 00:05:55,880 Există vreo modalitate de a te opri... 121 00:05:55,920 --> 00:05:59,600 Dacă pot oferi o sugestie, pierde nuanțele. 122 00:05:59,640 --> 00:06:01,400 Mai puțin vizibil. 123 00:06:04,920 --> 00:06:06,840 Oh, tu ești. 124 00:06:06,880 --> 00:06:10,040 E păcat să te acoperi acei ochi drăguți, domnișoară Felton. 125 00:06:10,080 --> 00:06:15,000 Ei bine, oricine ai fi, Nu caut să fiu ridicat. 126 00:06:15,040 --> 00:06:16,720 Sullivan. Gilbert Sullivan. 127 00:06:16,760 --> 00:06:18,400 EA TUTS, EL RÂCHITE 128 00:06:18,440 --> 00:06:20,880 Da, știu. Părinții mei erau fericiți inconștienți 129 00:06:20,920 --> 00:06:23,880 întrucât detestau opereta uşoară. 130 00:06:23,920 --> 00:06:28,040 Dar vă complimentează ochii o ridicare sau o declarație de adevăr? 131 00:06:28,080 --> 00:06:30,920 iti spun eu. Sunt ambele. 132 00:06:31,920 --> 00:06:35,000 Ei bine, oricum ar fi... 133 00:06:35,040 --> 00:06:36,400 Sunt ocupat. 134 00:06:36,440 --> 00:06:37,840 Lucrează un caz? 135 00:06:37,880 --> 00:06:40,280 Oh, știu totul despre investigația ta. 136 00:06:40,320 --> 00:06:43,440 Ce minunat să te întâlnești celebra Puzzle Lady. 137 00:06:43,480 --> 00:06:45,440 Abia aștept să le spun fiicelor mele. 138 00:06:45,480 --> 00:06:47,480 DENNIS DISTRIBUIE PENTRU PERSONALUL HOTELUI 139 00:06:47,520 --> 00:06:49,760 FAN: Dennis! Nu pot să cred de fapt tu ești, Dennis. 140 00:06:49,800 --> 00:06:51,720 Pe aici, doamnă, vă rog. Pe aici. 141 00:06:51,760 --> 00:06:53,320 Dennis, am făcut asta pentru tine! 142 00:06:53,360 --> 00:06:57,240 Nu, e în regulă. Îl cunosc! Dennis... Voi... Mă voi întoarce! 143 00:06:57,280 --> 00:06:58,880 Trebuie să plec. 144 00:07:00,760 --> 00:07:02,320 A fost o plăcere să vă cunosc. 145 00:07:04,040 --> 00:07:05,760 MUZICA ROCK BURUT 146 00:07:09,840 --> 00:07:11,040 BĂTÂND 147 00:07:13,800 --> 00:07:15,880 Intră. Oh, tu ești. 148 00:07:15,920 --> 00:07:17,840 Hm. Serios? 149 00:07:17,880 --> 00:07:19,880 Ce vrei, Cora? 150 00:07:19,920 --> 00:07:21,160 Să vorbesc. 151 00:07:23,840 --> 00:07:26,840 O conversație politicoasă despre Sherry. 152 00:07:26,880 --> 00:07:28,240 Ce zici de Sherry? 153 00:07:28,280 --> 00:07:32,480 Stai departe de ea, sau mă vei pune să răspund. 154 00:07:32,520 --> 00:07:34,200 știi, este un oraș destul de drăguț, asta. 155 00:07:34,240 --> 00:07:37,920 S-ar putea să stau un timp. Dar este un pic mic. 156 00:07:37,960 --> 00:07:39,760 Pot să-l ajut dacă dau de Sherry? 157 00:07:39,800 --> 00:07:42,560 O să spun asta doar o dată. 158 00:07:42,600 --> 00:07:44,880 Poți părăsi orașul dintr-o bucată... 159 00:07:44,920 --> 00:07:46,840 BĂTÂND 160 00:07:46,880 --> 00:07:49,160 Te aștepți pe cineva? Da, de fapt am fost. 161 00:07:49,200 --> 00:07:51,640 Deci, dacă nu te deranjează enervant, ar fi grozav. 162 00:07:52,760 --> 00:07:55,000 MUZICA DE AMINUTARE 163 00:07:55,040 --> 00:07:57,600 Oh, salut din nou. Nu întrerup? 164 00:07:57,640 --> 00:08:00,000 Deloc. Tocmai plecam. 165 00:08:00,040 --> 00:08:03,080 Și vă sugerez să faceți același lucru maine dimineata. 166 00:08:03,120 --> 00:08:06,720 Știu cum arată, dar, eh, nu este ceea ce crezi tu, bine? 167 00:08:06,760 --> 00:08:08,400 Mm. 168 00:08:10,000 --> 00:08:11,200 Ta-da. 169 00:08:14,080 --> 00:08:17,000 Se pare că a făcut Dennis destul de impresie asupra lui Anton. 170 00:08:17,040 --> 00:08:19,640 „Dennis Pride a dat totul unui public încântat, 171 00:08:19,680 --> 00:08:21,880 „demonstrând Psychic Buffalo nu și-a pierdut nimic din potență 172 00:08:21,920 --> 00:08:24,160 „de perioada lor de glorie”. Cafea? 173 00:08:24,200 --> 00:08:26,400 Oh, nu, sunt bine. eu voi face du-te la unul mai târziu cu Anton. 174 00:08:26,440 --> 00:08:28,080 Oricum, ascultă asta. 175 00:08:28,120 --> 00:08:29,760 „Am ajuns din urmă liderul magnetic 176 00:08:29,800 --> 00:08:31,560 „La doar câteva clipe după părăsise scena 177 00:08:31,600 --> 00:08:34,520 „și am putut vedea imediat de ce popularitatea lui a rezistat”. 178 00:08:34,560 --> 00:08:36,160 Uf! Ia o cameră. 179 00:08:36,200 --> 00:08:38,360 Oh, haide acum. 180 00:08:38,400 --> 00:08:40,680 Nu poți da vina pe băiat pentru a fi primit. 181 00:08:40,720 --> 00:08:43,440 Ai fost prea o dată. Vă rog să nu-mi amintiți. 182 00:08:43,480 --> 00:08:47,280 Oricum, cum a fost bridge aseară? Cine a câștigat? 183 00:08:47,320 --> 00:08:49,120 Hm... 184 00:08:49,160 --> 00:08:50,840 Am făcut-o, firesc. 185 00:08:52,200 --> 00:08:54,120 SONELE DE SONERE Oh... 186 00:08:55,200 --> 00:08:56,960 Oh, nu te trezi. 187 00:08:58,640 --> 00:09:00,120 OFTAS 188 00:09:02,600 --> 00:09:03,920 Doamne! 189 00:09:06,760 --> 00:09:09,160 ce vrei? Am venit să te văd, nu-i așa? 190 00:09:09,200 --> 00:09:10,960 Vreau să spun, Cu greu puteam fi în Bakerbury 191 00:09:11,000 --> 00:09:12,280 și nu veniți să salutați. 192 00:09:12,320 --> 00:09:14,560 Cu siguranță ai putea. 193 00:09:14,600 --> 00:09:17,680 Ai ceva nervi, stii asta? 194 00:09:17,720 --> 00:09:19,640 Uite, știu că mi-ai spus a sta departe, 195 00:09:19,680 --> 00:09:21,400 dar nu sunt aici să provoc probleme. 196 00:09:21,440 --> 00:09:22,520 M-ai mințit? 197 00:09:22,560 --> 00:09:26,000 Da, dar numai pentru că Nu credeam că vei afla! 198 00:09:26,960 --> 00:09:30,320 Sherry, te rog, lasă-mă să te iau afară la cină în seara asta. 199 00:09:30,360 --> 00:09:33,800 Vreau să îndrept lucrurile de către noi. Aici... 200 00:09:35,320 --> 00:09:36,680 Hm? 201 00:09:36,720 --> 00:09:38,240 MUZICA SUSPENSĂ 202 00:09:43,880 --> 00:09:45,040 SNIFFS 203 00:09:46,360 --> 00:09:47,760 CORA chicotind 204 00:09:48,960 --> 00:09:50,520 Oh, ce naiba? 205 00:09:51,520 --> 00:09:53,960 Ce caută aici? Chicotesc 206 00:09:57,520 --> 00:09:59,040 Oh... 207 00:09:59,080 --> 00:10:01,040 Sunteți doi, eh... 208 00:10:01,080 --> 00:10:03,720 OK. Serios, ce se întâmplă? 209 00:10:03,760 --> 00:10:06,160 Dennis este fostul meu soț. 210 00:10:07,800 --> 00:10:09,440 Acest Dennis? 211 00:10:09,480 --> 00:10:10,960 Rahatul care bate nevasta. 212 00:10:11,000 --> 00:10:12,800 De ce nu te alegi pe cineva propria ta dimensiune? 213 00:10:12,840 --> 00:10:14,240 Aoleu. Haide, sunt aici. 214 00:10:14,280 --> 00:10:15,960 Chiar nu e nevoie. Nu, e bine. 215 00:10:16,000 --> 00:10:17,920 CORA: Oh, dragă. Este cu adevărat distractiv. 216 00:10:17,960 --> 00:10:20,640 Dar, uh, am ajuns în altă parte a fi, prietene. 217 00:10:20,680 --> 00:10:22,160 Dar, Sherry, iubito... 218 00:10:23,120 --> 00:10:25,040 ..Nu renunt la noi. 219 00:10:28,600 --> 00:10:33,320 CÂNTAT: Sherry, Sherry Baby... 220 00:10:33,360 --> 00:10:34,840 De ce nu mi-ai spus? 221 00:10:34,880 --> 00:10:37,200 Nu-ți face griji, dragă. 222 00:10:37,240 --> 00:10:40,280 Nu-l voi lăsa pe nenorocitul ăla te-a suparat din nou. 223 00:10:41,520 --> 00:10:43,520 MUZICA DRAMATICA 224 00:10:43,560 --> 00:10:46,400 HOOPER: Cocaină? CORA: Munții lui. 225 00:10:46,440 --> 00:10:49,600 În camera lui de hotel. Am văzut-o chiar cu ochii mei. 226 00:10:49,640 --> 00:10:52,160 De ce ai fost în camera lui de hotel? Hm! 227 00:10:53,680 --> 00:10:55,400 Avem istorie. 228 00:10:55,440 --> 00:10:57,760 Sau, mai degrabă, Sherry o face. 229 00:10:57,800 --> 00:11:00,120 El este o muncă urâtă. 230 00:11:00,160 --> 00:11:02,240 Bine, deci nu-ți place tipul 231 00:11:02,280 --> 00:11:04,640 și vrei să-l dărâm in numele tau? 232 00:11:04,680 --> 00:11:06,800 Multumesc. Dacă nu te deranjează. 233 00:11:06,840 --> 00:11:08,520 Mă deranjează, domnișoară Felton. 234 00:11:08,560 --> 00:11:10,240 Nu sunt aici să stabilesc scorurile. 235 00:11:10,280 --> 00:11:12,080 Este sotia mea... Scuză-mă. Raymond? 236 00:11:13,320 --> 00:11:16,920 Ești bine, amice? Derek... Nu o găsesc pe Gloria. 237 00:11:16,960 --> 00:11:19,280 A fost plecată toată ziua, și ea nu răspunde la telefon. 238 00:11:19,320 --> 00:11:21,520 Sunt sigur că există o perfectă explicație rezonabilă. 239 00:11:21,560 --> 00:11:22,720 Când ai văzut-o ultima oară? 240 00:11:22,760 --> 00:11:25,240 Azi dimineata. Cam zece. 241 00:11:26,400 --> 00:11:27,840 Ray, amice, asta a fost acum patru ore. 242 00:11:27,880 --> 00:11:29,760 Da, dar nu a vrut să spună unde mergea ea. 243 00:11:29,800 --> 00:11:33,920 Uite, l-am sunat pe Julien, Olivia, toți prietenii Gloriei. 244 00:11:33,960 --> 00:11:35,640 Nimeni nu știe unde este. 245 00:11:35,680 --> 00:11:37,640 Nu este ca ea să ignore apelurile mele. 246 00:11:37,680 --> 00:11:39,280 Dacă i s-a întâmplat ceva? 247 00:11:39,320 --> 00:11:42,040 Raymond, relaxează-te, prietene, relaxează-te. Îți spun eu ce, du-te acasă, nu? 248 00:11:42,080 --> 00:11:43,760 Ea este probabil te astept acolo. 249 00:11:43,800 --> 00:11:45,760 Și dacă nu s-a întors pana in aceasta seara, 250 00:11:45,800 --> 00:11:47,880 Voi trimite o mașină afară să o caut, bine? 251 00:11:49,120 --> 00:11:52,520 În regulă. Mulțumesc, Derek. Scuze, amice. 252 00:11:52,560 --> 00:11:53,760 Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te, haide. 253 00:11:53,800 --> 00:11:55,480 Și du-l acasă, te rog, amice. Multumesc. 254 00:11:55,520 --> 00:11:57,080 Ciudat. 255 00:11:57,120 --> 00:12:00,120 De ce paranoia? Probabil pentru că prima lui soție a murit. 256 00:12:00,160 --> 00:12:02,440 Oh, chiar aşa? Ceva suspect? 257 00:12:02,480 --> 00:12:03,680 Da. Nu. 258 00:12:05,560 --> 00:12:07,720 S-a strecurat în cadă, s-a lovit cu capul. 259 00:12:07,760 --> 00:12:08,880 Ea a băut. 260 00:12:08,920 --> 00:12:12,000 Chiar și așa, Ray era un suspect pentru o vreme. 261 00:12:12,040 --> 00:12:13,680 Au avut o căsnicie furtunoasă. 262 00:12:13,720 --> 00:12:16,480 Raymond n-ar atinge niciodată un păr pe capul lui Harriet. 263 00:12:18,000 --> 00:12:20,240 Ai zice că a fost un soț posesiv? 264 00:12:20,280 --> 00:12:21,800 Da. Nu. 265 00:12:21,840 --> 00:12:24,520 Deci, dacă Ray ar afla 266 00:12:24,560 --> 00:12:28,120 că Gloria fusese în compania altuia, 267 00:12:28,160 --> 00:12:30,320 ai zice că o va învinovăți? 268 00:12:31,320 --> 00:12:32,880 presupun... Probabil, da. 269 00:12:33,880 --> 00:12:36,040 Interesant. 270 00:12:36,080 --> 00:12:39,000 Oh. Trebuie să fugi. 271 00:12:50,520 --> 00:12:52,480 MUZICA SINISTRĂ 272 00:13:03,400 --> 00:13:05,680 Ea este aici? Cred că știu unde este. 273 00:13:05,720 --> 00:13:07,280 haide... Ia-ți mașina. 274 00:13:09,600 --> 00:13:10,800 MOTORUL PORNEAZĂ 275 00:13:17,040 --> 00:13:18,560 RAY: Gloria! 276 00:13:18,600 --> 00:13:20,760 Gloria! 277 00:13:20,800 --> 00:13:22,320 Gloria! 278 00:13:30,200 --> 00:13:31,760 TURĂREA MOTORULUI 279 00:13:34,880 --> 00:13:37,280 Gloria! Gloria! Gloria! 280 00:13:37,320 --> 00:13:39,520 Gloria! Gloria! 281 00:13:40,800 --> 00:13:42,760 suspine 282 00:13:48,720 --> 00:13:50,200 Cine a făcut asta? 283 00:13:51,160 --> 00:13:52,760 Cine a facut asta?! 284 00:13:54,920 --> 00:13:56,480 MUZICA DRAMATICA 285 00:14:06,400 --> 00:14:08,560 BĂTÂND 286 00:14:08,600 --> 00:14:09,880 Fără menaj. 287 00:14:11,160 --> 00:14:13,160 BĂTÂND Cine este? 288 00:14:26,560 --> 00:14:28,800 MUZICA SOMBRE 289 00:14:33,080 --> 00:14:35,080 Dacă ai ști că Gloria a fost aici, 290 00:14:35,120 --> 00:14:37,240 de ce nu i-ai spus tatălui tău când era îngrijorat? 291 00:14:37,280 --> 00:14:39,720 Pentru că ar fi distrus surpriza pe care o plănuia. 292 00:14:41,400 --> 00:14:43,400 Gloria a angajat acest loc pentru fântână. 293 00:14:43,440 --> 00:14:45,680 Tot ce mi-a spus a fost că era realizarea unui fel de videoclip muzical 294 00:14:45,720 --> 00:14:47,880 pentru aniversarea lor. 295 00:14:47,920 --> 00:14:52,360 De aceea s-a dus la Dennis Camera de hotel a lui Pride aseară. 296 00:14:52,400 --> 00:14:56,160 Domnișoara Felton? Gloria mi-a spus asta 297 00:14:56,200 --> 00:14:59,760 a dansat pe cântecul lui Dennis în ziua nunții lor. 298 00:14:59,800 --> 00:15:01,480 El a fost aici. Atât este evident. 299 00:15:01,520 --> 00:15:03,280 Evident din ce? 300 00:15:03,320 --> 00:15:06,600 Vopsea roșie pentru mașină pe stâlp lângă poartă. 301 00:15:06,640 --> 00:15:09,720 Dennis conduce o mașină sport roșie. 302 00:15:09,760 --> 00:15:13,280 A plecat și el în grabă. Sunt urme de derapare pe drum. 303 00:15:13,320 --> 00:15:16,440 Și dacă îl cunosc pe nenorocitul ăla, e pe cale să sară peste oraș. 304 00:15:16,480 --> 00:15:18,640 MUZICA SUSPENSĂ 305 00:15:24,520 --> 00:15:25,920 Bună. MOTORUL PORNEAZĂ 306 00:15:28,240 --> 00:15:29,640 Nu, stai. 307 00:15:29,680 --> 00:15:31,000 VAN BEEPING 308 00:15:32,000 --> 00:15:33,480 THUD 309 00:15:35,600 --> 00:15:37,560 Da. Asta ar trebui să o facă. 310 00:15:38,640 --> 00:15:40,000 Știu cum arată, 311 00:15:40,040 --> 00:15:42,360 dar am fugit doar pentru că am intrat în panică. 312 00:15:42,400 --> 00:15:44,840 Atunci recunoști ca ai fost la vila? 313 00:15:46,600 --> 00:15:47,800 Da. 314 00:15:47,840 --> 00:15:51,240 Gloria mi-a cerut să trag un videoclip muzical cu ea. 315 00:15:51,280 --> 00:15:54,080 Ea a vrut să arate ca unele scena dintr-un film italian, 316 00:15:54,120 --> 00:15:56,640 știi, cu o... o fântână. 317 00:15:56,680 --> 00:15:58,400 Mi-a dat cinci mii. Am spus da. 318 00:15:58,440 --> 00:16:00,280 Dar când am ajuns acolo, era deja moartă. 319 00:16:00,320 --> 00:16:02,760 Corect, deci cum explici cămaşa pătată de sânge 320 00:16:02,800 --> 00:16:04,280 pe care l-am găsit în valiză? 321 00:16:04,320 --> 00:16:07,040 L-am luat pe mine când am verificat dacă era încă în viață, 322 00:16:07,080 --> 00:16:08,360 dar nu am ucis-o. 323 00:16:08,400 --> 00:16:09,840 Deci, de ce să nu sunați la poliție? 324 00:16:09,880 --> 00:16:11,880 am intrat în panică. 325 00:16:11,920 --> 00:16:14,760 Uite, sunt celebru. 326 00:16:14,800 --> 00:16:16,360 Nu am vrut să primesc vina. 327 00:16:16,400 --> 00:16:18,880 Nu sunt surprins, știi, luând în considerare, uh, 328 00:16:18,920 --> 00:16:20,720 istoria violenței împotriva femeilor. 329 00:16:20,760 --> 00:16:22,920 Îmi pare rău, citezi trecutul clientului meu? 330 00:16:22,960 --> 00:16:25,080 A avut vreo istorie cu Gloria Hendrix? 331 00:16:25,120 --> 00:16:27,200 Nu că știm noi, nu. Corecta. 332 00:16:27,240 --> 00:16:28,720 Pentru că a cunoscut-o abia ieri, 333 00:16:28,760 --> 00:16:31,080 și relațiile lor au fost complet profesionisti. 334 00:16:31,120 --> 00:16:33,200 Mai mult, Cred că îl vei găsi pe domnul Pride 335 00:16:33,240 --> 00:16:35,640 nu are condamnări anterioare de orice fel. 336 00:16:35,680 --> 00:16:37,960 Nu, nu convingeri, nu, dar... 337 00:16:38,000 --> 00:16:41,840 doar un șir de plângeri ale abuz domestic din partea fostei sale soții. 338 00:16:41,880 --> 00:16:43,280 O domnișoară Sherry Carter. 339 00:16:45,680 --> 00:16:47,720 Atunci este irelevant. 340 00:16:47,760 --> 00:16:49,680 MUZICA SUSPENSĂ 341 00:16:51,560 --> 00:16:53,160 SHERRY: Sigur că l-ar apăra. 342 00:16:53,200 --> 00:16:56,040 Cineva a încercat să o omoare, le-ar înmâna cartea ei de vizită. 343 00:16:56,080 --> 00:16:57,960 Ești de acord, atunci, Dennis este vinovat? 344 00:16:58,000 --> 00:16:59,200 Nu am spus asta. 345 00:16:59,240 --> 00:17:01,280 Nu are sens pentru el să fi ucis-o pe Gloria. 346 00:17:01,320 --> 00:17:02,520 Hm, nu are sens deloc. 347 00:17:02,560 --> 00:17:05,160 Ce zici de faptul că a fugit scena cu sângele ei pe el? 348 00:17:05,200 --> 00:17:07,440 Ceea ce demonstrează mai degrabă punctul nostru de vedere. 349 00:17:07,480 --> 00:17:10,720 Uite, un om vinovat ar fi mai atent. 350 00:17:10,760 --> 00:17:13,480 Nu este mai probabil? sa fie sotul? 351 00:17:13,520 --> 00:17:17,280 Gloria s-a dus la Dennis camera de hotel aseara. 352 00:17:17,320 --> 00:17:20,520 După cum se dovedește, era cu totul nevinovat. 353 00:17:20,560 --> 00:17:22,880 Dar dacă Ray avea vânt de la întâlnire, 354 00:17:22,920 --> 00:17:24,560 ar fi putut să-și piardă cumpătul. 355 00:17:24,600 --> 00:17:25,640 Cu câteva luni în urmă, 356 00:17:25,680 --> 00:17:28,240 Gazeta a publicat poze de ea sărutând un alt bărbat. 357 00:17:28,280 --> 00:17:29,960 Un model, o stripteză numită Dante. 358 00:17:30,000 --> 00:17:31,680 Idiotul cu care lucrez, Colin Sugar, 359 00:17:31,720 --> 00:17:33,280 el era în spatele expunerii. 360 00:17:33,320 --> 00:17:35,280 Trebuie să spun că s-a simțit ceva... 361 00:17:35,320 --> 00:17:38,040 Se simțea ceva în neregulă. Ce vrei să spui, „off”? 362 00:17:38,080 --> 00:17:40,800 Era destul de smecher când l-am întrebat despre asta. 363 00:17:40,840 --> 00:17:43,320 M-a făcut să cred că sunt unele un fel de capcană pentru miere. 364 00:17:43,360 --> 00:17:46,240 Hm. Interesant. 365 00:17:46,280 --> 00:17:48,360 Un stripteuză, zici? 366 00:17:48,400 --> 00:17:50,960 MUZICA DE CLUB, HOOP 367 00:17:51,000 --> 00:17:54,800 Dezbracă-te pentru tine 368 00:17:54,840 --> 00:17:58,120 369 00:17:58,160 --> 00:18:02,040 Dezbracă-te pentru tine 370 00:18:02,080 --> 00:18:05,320 371 00:18:05,360 --> 00:18:09,400 Striga pentru tine... 372 00:18:09,440 --> 00:18:12,080 Dante, cred? 373 00:18:12,120 --> 00:18:13,680 Nu, am spus că nu există plusuri. 374 00:18:13,720 --> 00:18:16,080 Oh, ar trebui să fii atât de norocos. 375 00:18:16,120 --> 00:18:19,040 Stai, tu esti asta... femeia cuvinte încrucișate. 376 00:18:19,080 --> 00:18:22,120 Puzzle Lady, dar destul de aproape. 377 00:18:22,160 --> 00:18:24,720 Și eu te recunosc, 378 00:18:24,760 --> 00:18:26,640 dintr-un sărut și poveste în Gazeta. 379 00:18:26,680 --> 00:18:28,480 Da, mulțumesc pentru memento. 380 00:18:28,520 --> 00:18:30,360 Îl știi pe soțul acelei căței mi-a rupt nasul? 381 00:18:30,400 --> 00:18:32,000 Oh. Din fericire pentru mine, 382 00:18:32,040 --> 00:18:33,120 avea un cont bancar gras, 383 00:18:33,160 --> 00:18:35,480 așa că l-am pus să mă tușească un cec de decontare. 384 00:18:35,520 --> 00:18:37,400 Una mare. 385 00:18:37,440 --> 00:18:41,160 Hm. Oameni cu bani de obicei nu, cum... 386 00:18:41,200 --> 00:18:44,920 cum pot pune asta, purtați pantaloni cu velcro. 387 00:18:44,960 --> 00:18:48,080 Deci, ce s-a întâmplat cu forța, domnule Dante? 388 00:18:48,120 --> 00:18:50,480 Este doar Dante. Oh. 389 00:18:50,520 --> 00:18:51,880 Și ce, nu poți să spui? 390 00:18:51,920 --> 00:18:54,200 Am dat totul unui chirurg plastician care l-a încuiat. 391 00:18:54,240 --> 00:18:55,960 Deci, la revedere cariera de model. 392 00:18:56,000 --> 00:18:58,520 Oh, mă vei ierta dacă nu vărs o lacrimă pentru tine. 393 00:18:58,560 --> 00:19:01,000 Ai mințit că ai o aventură cu o femeie căsătorită, 394 00:19:01,040 --> 00:19:02,520 care acum e mort, apropo. 395 00:19:02,560 --> 00:19:04,800 Şi ce dacă? Nu are nimic de-a face cu mine. 396 00:19:04,840 --> 00:19:07,640 Uite, un jurnalist m-a plătit să o sărut. Asta este tot. 397 00:19:07,680 --> 00:19:09,600 Deci, Colin Sugar te-a plătit? 398 00:19:09,640 --> 00:19:11,480 A mai fost cineva implicat? 399 00:19:11,520 --> 00:19:14,240 L-a pus cineva pe el? De unde naiba aș ști? 400 00:19:16,680 --> 00:19:18,240 MOTORUL PORNEAZĂ 401 00:19:19,960 --> 00:19:22,320 Pepperoni este preferatul tău, corect, Danny? Da. 402 00:19:22,360 --> 00:19:25,280 Hei, domnișoară Felton, vrei niste pizza gratis? 403 00:19:25,320 --> 00:19:27,200 Oh, nu, mulțumesc. Minunata palarie. 404 00:19:27,240 --> 00:19:29,280 Oh. Nu știam că ai un loc de muncă. 405 00:19:29,320 --> 00:19:31,240 E ideea tatalui. Te feresc de necazuri? 406 00:19:31,280 --> 00:19:33,680 Mă bucur să-i văd pe toată lumea atât de greu la muncă. 407 00:19:33,720 --> 00:19:37,320 Am lucrat, inspector, pe plumb. 408 00:19:37,360 --> 00:19:40,120 Şi eu. eu... Ți-ar păsa să-l împărtășesc? 409 00:19:40,160 --> 00:19:41,920 Prin toate mijloacele, da. 410 00:19:41,960 --> 00:19:44,800 Un hack de calitate scăzută numit Colin Sugar 411 00:19:44,840 --> 00:19:49,160 a angajat un model pe nume lui Dante să-l pună pe Gloria. 412 00:19:49,200 --> 00:19:53,480 Ray l-a bătut apoi pe Dante și a fost obligat să-l plătească. 413 00:19:53,520 --> 00:19:54,920 Da, știam cu toții asta. 414 00:19:54,960 --> 00:19:58,080 Tânărul Dante a venit la el, daca ma intrebi pe mine. 415 00:19:58,120 --> 00:20:00,280 Da, dar el a fost doar capcana cu miere. 416 00:20:00,320 --> 00:20:01,960 Adevărata întrebare este, 417 00:20:02,000 --> 00:20:05,920 care l-a angajat pe Colin Sugar să o defăim pe Gloria și de ce? 418 00:20:05,960 --> 00:20:07,920 Ei bine, cine spune că l-a angajat cineva, nu? 419 00:20:07,960 --> 00:20:09,960 Poate că era doar un jurnalist cu viață scăzută 420 00:20:10,000 --> 00:20:11,360 încercând să vândă o poveste. 421 00:20:11,400 --> 00:20:13,200 Ce a spus patologul, domnule? 422 00:20:13,240 --> 00:20:15,440 Ah, doar că a fost greu stabiliți un moment al morții. 423 00:20:15,480 --> 00:20:16,720 Ei bine, din fericire, eu... 424 00:20:16,760 --> 00:20:18,840 Ei bine, asta ar fi pentru că a fost găsită în apă. 425 00:20:18,880 --> 00:20:20,880 Ea, temperatura corpului ei ar fi scazut. 426 00:20:21,960 --> 00:20:23,680 Am citit mizeria aia cu cronologia, 427 00:20:23,720 --> 00:20:27,720 dar rigor mortis ar trebui să o restrângă până la două ore... fereastră. 428 00:20:28,800 --> 00:20:31,440 Îmi pare rău. Hm... 429 00:20:31,480 --> 00:20:34,280 Mă voi întoarce la muncă. Da. 430 00:20:35,400 --> 00:20:37,080 Adică, are dreptate, știi. 431 00:20:37,120 --> 00:20:40,160 Ei consideră că a trecut ceva timp între orele 11 și 14, 432 00:20:40,200 --> 00:20:41,760 dar asta nu e deloc specific, nu-i așa? 433 00:20:41,800 --> 00:20:43,400 11:54. 434 00:20:44,400 --> 00:20:47,960 Ceasul i s-a stricat în timpul atacul. Ea a murit la 11:54. 435 00:20:49,160 --> 00:20:51,400 Domnule, ar trebui să-l întrebăm pe Dennis Pride pentru a vedea dacă are un alibi 436 00:20:51,440 --> 00:20:52,840 pentru acea vreme. Nu e nevoie. 437 00:20:52,880 --> 00:20:55,280 Știu exact unde era. 438 00:20:55,320 --> 00:20:59,280 Am stat în pragul ușii mele cu o duzină de trandafiri roșii pentru Sherry. 439 00:21:01,040 --> 00:21:03,440 Dennis nu ar fi putut să o omoare pe Gloria. 440 00:21:03,480 --> 00:21:05,400 Trebuie să-i dai drumul. 441 00:21:06,640 --> 00:21:08,400 MUZICA MISTERIOSA 442 00:21:10,600 --> 00:21:12,920 Aceasta este doar cauțiune, domnule Mândrie. 443 00:21:12,960 --> 00:21:15,080 Îți sugerez să stai în oraș. 444 00:21:15,120 --> 00:21:17,240 Ei bine, sunt fericit să rămân dacă vrei să fac eu. 445 00:21:17,280 --> 00:21:18,760 Spune-mi Dennis. 446 00:21:23,200 --> 00:21:25,400 Deci, care este situația cu, eh, 447 00:21:25,440 --> 00:21:26,960 neînțelegere cu cocaină? 448 00:21:27,000 --> 00:21:29,960 Ești taxat cu posesia, domnule Mândrie. 449 00:21:30,000 --> 00:21:32,400 Dar văzând așa cum ești un infractor pentru prima dată, 450 00:21:32,440 --> 00:21:33,920 Îl voi reduce la amendă. 451 00:21:33,960 --> 00:21:37,400 Ha! Prima dată infractor! 452 00:21:37,440 --> 00:21:40,080 Și apropo, mulțumesc pentru că mi-ai salvat fundul, Cora. 453 00:21:40,120 --> 00:21:42,480 Cel mai mult nu ești binevenit. 454 00:21:45,960 --> 00:21:47,360 EL OFTĂ 455 00:21:50,360 --> 00:21:52,720 Oh, salut din nou. 456 00:21:52,760 --> 00:21:54,360 Oh, salut. 457 00:21:54,400 --> 00:21:57,560 Cât de serendipit. Mă gândeam doar la tine. 458 00:21:57,600 --> 00:22:00,800 Oh, lucrezi la asta cazul crimei Gloria Hendrix? 459 00:22:01,800 --> 00:22:06,280 Nu am libertatea să spun, dar, da, da, sunt. 460 00:22:06,320 --> 00:22:08,640 Ce femeie incitantă ești. 461 00:22:08,680 --> 00:22:12,400 Te rog, nu te gândi sunt impertinent, dar... 462 00:22:13,520 --> 00:22:15,400 ..pot să te scot ceva timp? 463 00:22:17,240 --> 00:22:18,480 Oh... 464 00:22:23,160 --> 00:22:26,040 Traumă contondentă, ca înainte? 465 00:22:26,080 --> 00:22:27,680 Harriet a fost o singură lovitură, amice. 466 00:22:27,720 --> 00:22:31,400 Este mai mult ca doi, poate trei. 467 00:22:31,440 --> 00:22:34,600 Gloria a fost ucisă cândva chiar înainte de amiază de ieri. 468 00:22:34,640 --> 00:22:36,920 Și îmi pare rău să te întreb asta, Ray, prietene, dar... 469 00:22:38,080 --> 00:22:39,360 ..unde ai fost? 470 00:22:40,400 --> 00:22:42,720 Am fost aici, singur. 471 00:22:42,760 --> 00:22:45,000 Ai crezut Gloria? avea o aventură? 472 00:22:45,040 --> 00:22:47,520 Ce? Haide, amice. Știi la ce vreau eu aici. 473 00:22:47,560 --> 00:22:49,680 Ai urmărit-o până la vilă? 474 00:22:50,920 --> 00:22:52,280 Și tu ai... 475 00:22:52,320 --> 00:22:54,440 Cum ai putut să mă întrebi asta? 476 00:22:54,480 --> 00:22:55,880 Trebuie să te întreb asta, amice. 477 00:22:57,200 --> 00:22:59,640 Gloria nu m-a înșelat niciodată. 478 00:22:59,680 --> 00:23:03,840 Și chiar dacă ar face-o, nu m-aș răni părul ei pe cap. 479 00:23:05,120 --> 00:23:06,400 Pentru că am iubit-o. 480 00:23:07,880 --> 00:23:10,280 suspine 481 00:23:10,320 --> 00:23:11,480 Știu, amice. 482 00:23:12,600 --> 00:23:14,040 suspine 483 00:23:14,080 --> 00:23:16,440 Îmi pare rău, Olivia, este procedura 484 00:23:16,480 --> 00:23:18,480 pentru a stabili a tuturor unde este, deci... 485 00:23:18,520 --> 00:23:20,560 poti confirma unde ai fost ieri? 486 00:23:20,600 --> 00:23:23,320 Eram în birou. Într-o sâmbătă? 487 00:23:23,360 --> 00:23:24,800 Aveam de ce să am grijă. 488 00:23:24,840 --> 00:23:26,880 Nu-mi amintesc exact la ce oră am ajuns acolo, 489 00:23:26,920 --> 00:23:28,360 dar era dimineata tarziu. 490 00:23:28,400 --> 00:23:29,720 Corect. 491 00:23:31,360 --> 00:23:33,880 Și tu, Julien? Oh. 492 00:23:33,920 --> 00:23:36,000 Și eu sunt suspect acum, nu-i așa? 493 00:23:36,040 --> 00:23:38,880 Ei bine, având în vedere că ești singurul Cine știa cine este Gloria, noi... 494 00:23:38,920 --> 00:23:40,480 Va trebui să luăm în considerare asta, amice. 495 00:23:40,520 --> 00:23:44,240 Wow. OK, vreau să spun, obișnuiai ia-mă în camping, dar orice. 496 00:23:44,280 --> 00:23:45,680 Știu. 497 00:23:45,720 --> 00:23:48,320 Am fost si eu la birou. Olivia poate garanta pentru asta. 498 00:23:48,360 --> 00:23:49,880 Dar dacă nu ne crezi, 499 00:23:49,920 --> 00:23:51,680 avem camere de securitate cu un cod de timp. 500 00:23:51,720 --> 00:23:54,040 Vă vom trimite un link. Ar fi util, multumesc. 501 00:23:54,080 --> 00:23:55,080 Ai terminat? 502 00:23:56,120 --> 00:23:58,520 Cred că l-ai supărat pe tatăl meu suficient cum este. 503 00:23:59,640 --> 00:24:01,640 O să vorbesc cu tine mai târziu, Ray, bine? 504 00:24:01,680 --> 00:24:03,840 MUZICA SUSPENSĂ 505 00:24:03,880 --> 00:24:05,440 Nu pot să cred Cora i-a dat un alibi. 506 00:24:05,480 --> 00:24:08,120 Nu poti? Oh, haide. 507 00:24:08,160 --> 00:24:10,120 Tu spui ai fi tacut? 508 00:24:10,160 --> 00:24:12,360 Da. Da, corect. 509 00:24:16,960 --> 00:24:19,160 Vrei să pleci? Nu. De ce ar trebui noi? 510 00:24:19,200 --> 00:24:22,000 Dildo. SHERRY râde 511 00:24:23,080 --> 00:24:26,200 Doar ignora-l. El este doar încercând să mă facă gelos. 512 00:24:27,160 --> 00:24:29,680 Sau poate tu ești acela cine e gelos. 513 00:24:30,800 --> 00:24:33,960 Ce? Nu, nu, sunt doar... Sunt doar îngrijorat pentru Becky. 514 00:24:34,000 --> 00:24:35,680 Dacă o rănește... Oh, te rog. 515 00:24:35,720 --> 00:24:38,280 Ea va fi bine. El este periculos. 516 00:24:39,320 --> 00:24:41,000 mai cred ar fi putut să o omoare pe Gloria. 517 00:24:42,160 --> 00:24:44,520 Gândește-te la asta. Ceasul îi dă un alibi, nu? 518 00:24:44,560 --> 00:24:46,240 Dar dacă l-a rupt în mod deliberat 519 00:24:46,280 --> 00:24:48,720 ca să arate ca s-a oprit în timpul crimei, 520 00:24:48,760 --> 00:24:50,280 și apoi a schimbat ora pe urmă? 521 00:24:50,320 --> 00:24:52,880 A pus-o înapoi cu o oră, astfel încât cei trei dintre noi ar trebui să garanteze pentru el. 522 00:24:52,920 --> 00:24:55,720 El nu este chiar atât de inteligent. Ești sigur de asta? 523 00:25:02,920 --> 00:25:05,120 PĂSĂRILE CIRPÂND 524 00:25:05,160 --> 00:25:06,400 OFTAS 525 00:25:07,520 --> 00:25:09,160 Ooh, loc de cumpărături? 526 00:25:09,200 --> 00:25:10,880 Ah... 527 00:25:10,920 --> 00:25:13,280 Ah, am întâlnit un bărbat. 528 00:25:13,320 --> 00:25:16,960 Numele lui este Gilbert. El este divin. 529 00:25:17,000 --> 00:25:20,920 Și mă văd cu el în seara asta. 530 00:25:20,960 --> 00:25:22,520 Oh, mătușă Cora! 531 00:25:22,560 --> 00:25:25,800 Sunt atât de fericit pentru tine. Meriti un pic de romantism. 532 00:25:25,840 --> 00:25:28,840 Mulțumesc, dragă. La fel si tu. 533 00:25:28,880 --> 00:25:32,400 Îndrăznesc să întreb cum sunt lucrurile cu tine și cu Anton? 534 00:25:32,440 --> 00:25:33,920 Oh, asta e o întrebare bună. 535 00:25:33,960 --> 00:25:36,960 Ne simțim într-un fel ca un cuplu, dar fără, știi,... 536 00:25:38,120 --> 00:25:39,920 Sex, dragă, poți spune asta. 537 00:25:39,960 --> 00:25:42,280 Corect, da, fără... 538 00:25:42,320 --> 00:25:44,760 Asta. Ceea ce este ciudat. 539 00:25:44,800 --> 00:25:47,520 Nu am vrut să fac primul mișcă după ce m-am aruncat asupra lui. 540 00:25:47,560 --> 00:25:50,600 Și cred că s-a reținut din respect pentru mine sau ceva de genul ăsta. 541 00:25:50,640 --> 00:25:53,680 Dar acum lucrurile sunt și mai multe complicat cu Dennis în oraș. 542 00:25:53,720 --> 00:25:55,000 Mm. 543 00:25:56,360 --> 00:25:58,080 Aici... 544 00:25:58,120 --> 00:26:00,000 ai ceva parfum. 545 00:26:00,040 --> 00:26:01,960 Aw! 546 00:26:02,000 --> 00:26:05,440 Oh, asta îmi amintește. Am dat peste Sunil azi. 547 00:26:05,480 --> 00:26:08,440 Acum este reprezentant sindical. A vrut să-ți spun ceva. 548 00:26:08,480 --> 00:26:11,360 Aparent, o grămadă de muncitori la Hendrix and Son - 549 00:26:11,400 --> 00:26:14,000 fac curele de designer, genți, genul ăsta de lucruri - 550 00:26:14,040 --> 00:26:16,520 toate au fost eliberate brusc din cauza externalizării. 551 00:26:16,560 --> 00:26:20,000 Și clădirea în care au folosit la muncă este acum ocupat de... 552 00:26:20,040 --> 00:26:21,400 Ghici cine? 553 00:26:22,440 --> 00:26:24,200 Primarul Firth. Corect. 554 00:26:24,240 --> 00:26:26,960 Una dintre firmele sale de catering. Și mai sunt. 555 00:26:27,000 --> 00:26:30,720 Sunil spune că bunurile de designer ale lui Hendrix sunt încă fabricate aici, în Marea Britanie, 556 00:26:30,760 --> 00:26:33,600 chiar aici, în Bakerbury, de prizonieri. 557 00:26:35,080 --> 00:26:37,840 Forța de muncă preferată a primarului Firth. 558 00:26:37,880 --> 00:26:39,520 Mm. Știi, eu... 559 00:26:39,560 --> 00:26:43,240 Le-am auzit pe Gloria și pe Olivia având o ceartă 560 00:26:43,280 --> 00:26:44,600 noaptea concertului. 561 00:26:44,640 --> 00:26:48,000 Olivia i s-a spus să repare ceva, 562 00:26:48,040 --> 00:26:50,240 dar repara ce? 563 00:26:59,920 --> 00:27:04,080 Acesta este modelul care a fost surprinsă de camera sărutând-o pe Gloria? 564 00:27:04,120 --> 00:27:06,040 A fost o ambuscadă. 565 00:27:06,080 --> 00:27:08,240 Micul acela jalnic era doar după bani. 566 00:27:08,280 --> 00:27:10,320 Dar dacă nu te superi, Aș prefera să nu intru în asta. 567 00:27:10,360 --> 00:27:12,240 Ce pot face pentru tine azi, Domnișoara Felton? 568 00:27:13,360 --> 00:27:15,920 Ei bine, poate ai putea clarifica ceva pentru mine. 569 00:27:15,960 --> 00:27:18,720 Am auzit că compania ta folosește prizonieri 570 00:27:18,760 --> 00:27:21,600 pentru a vă face bunurile de designer. Este adevărat? 571 00:27:21,640 --> 00:27:24,400 Nu. E ridicol. 572 00:27:24,440 --> 00:27:26,600 Nu sunt responsabil pentru acea parte a afacerii, 573 00:27:26,640 --> 00:27:29,400 dar pot spune categoric nu este adevărat. 574 00:27:29,440 --> 00:27:32,000 Ei bine, atunci cine este responsabil? 575 00:27:32,040 --> 00:27:34,000 Eu sunt. 576 00:27:34,040 --> 00:27:35,680 Nu se întâmplă nimic aici fara sa spun asta, 577 00:27:35,720 --> 00:27:38,240 si te pot asigura folosim înaltă calificare, 578 00:27:38,280 --> 00:27:39,840 muncitori sindicalizați, cu sediul local. 579 00:27:39,880 --> 00:27:41,880 Nu știu unde ai putea am auzit altfel. 580 00:27:41,920 --> 00:27:43,280 Oh, doar un zvon. 581 00:27:43,320 --> 00:27:47,200 Am presupus că este inexact, dar m-am gândit să întreb. 582 00:27:47,240 --> 00:27:49,880 Nu-ți voi mai pierde timpul. 583 00:27:52,960 --> 00:27:54,600 MUZICA SINISTRĂ 584 00:28:12,400 --> 00:28:14,680 Bună, eu sunt. 585 00:28:14,720 --> 00:28:17,000 Am nevoie de o favoare. 586 00:28:17,040 --> 00:28:19,760 A comandat cineva pizza? 587 00:28:23,760 --> 00:28:25,360 ZORNIT 588 00:28:27,400 --> 00:28:28,800 scârțâind 589 00:28:33,080 --> 00:28:35,680 JULIEN: Bineînțeles că nu am comandat 15 pizza! 590 00:28:35,720 --> 00:28:37,560 JIMMI: Ascultă, nu îi putem trimite înapoi. 591 00:28:37,600 --> 00:28:39,080 Au fost deja gătite. 592 00:28:39,120 --> 00:28:41,480 JULIEN: Asta e ridicol! 593 00:28:41,520 --> 00:28:43,480 Sună la restaurant, Voi vorbi cu managerul lor. 594 00:28:43,520 --> 00:28:46,160 Așteaptă. O să-mi sun șeful. Da. 595 00:28:46,200 --> 00:28:48,720 Vei fi blocat la coadă pentru comenzi. Scuze, voi... 596 00:28:49,680 --> 00:28:53,400 KATY: Bună. Luigi este acolo? 597 00:28:54,440 --> 00:28:56,800 Avem 15 pizza... 598 00:29:09,960 --> 00:29:11,720 MUZICA SUSPENSĂ 599 00:29:25,800 --> 00:29:26,840 INCHIDERE SERTARARE 600 00:29:30,920 --> 00:29:32,960 KATY: Încearcă să asculți data viitoare... 601 00:29:43,240 --> 00:29:46,120 Codul de timp demonstrează că Julien a fost în biroul lui toată dimineaţa. 602 00:29:46,160 --> 00:29:48,360 El nu pleacă până la bine dupa 2:00. 603 00:29:48,400 --> 00:29:49,960 Camera din parcare îi arată Jag 604 00:29:50,000 --> 00:29:52,680 a fost parcat acolo tot timpul, deci e în clar. 605 00:29:52,720 --> 00:29:54,840 Și cum rămâne cu Olivia? 606 00:29:54,880 --> 00:29:59,400 Ei bine, ajunge acolo la 12:45, la aproape o oră după crimă. 607 00:29:59,440 --> 00:30:02,960 Vorbește cu Julien, apoi se duce la biroul ei. 608 00:30:03,000 --> 00:30:06,360 Deci, Olivia ar putea fi ucigașul? 609 00:30:06,400 --> 00:30:10,600 Hendrix și Fiul au, eh, camere de securitate. Ha. 610 00:30:10,640 --> 00:30:12,360 Cât de util. 611 00:30:12,400 --> 00:30:16,480 Nu ai văzut nimic mai la zi, nu? 612 00:30:16,520 --> 00:30:19,520 Nu. De ce? Nu este important. 613 00:30:19,560 --> 00:30:21,520 Dar înapoi la Olivia. 614 00:30:23,280 --> 00:30:26,440 Am uitat să-ți spun asta, dar am auzit-o pe ea și pe Gloria 615 00:30:26,480 --> 00:30:28,600 certându-se în noaptea concertului. 616 00:30:28,640 --> 00:30:30,480 Nu am putut auzi despre ce era vorba, 617 00:30:30,520 --> 00:30:33,920 dar Gloria făcuse recent fost numit Director General 618 00:30:33,960 --> 00:30:35,960 lui Hendrix și Fiul de Ray, 619 00:30:36,000 --> 00:30:38,480 care n-ar fi putut fi întâmpinat de Olivia 620 00:30:38,520 --> 00:30:41,040 dacă era obișnuită să opereze fără control. 621 00:30:41,080 --> 00:30:43,800 Ce vrei să spui? bănuiesc 622 00:30:43,840 --> 00:30:46,960 Olivia strica compania. 623 00:30:47,000 --> 00:30:50,400 Ea a înlocuit personalul bine plătit cu munca inchisoare 624 00:30:50,440 --> 00:30:52,600 și a pus în buzunar schimbul. 625 00:30:52,640 --> 00:30:54,600 Corect. Și de unde știi asta? 626 00:30:54,640 --> 00:30:57,920 Din nou, nu este important, dar dacă ai verificat 627 00:30:57,960 --> 00:30:59,960 conturile bancare ale companiei, ai vedea ca am dreptate. 628 00:31:00,000 --> 00:31:03,560 De asemenea, vei descoperi că ea este închirierea clădirii goale 629 00:31:03,600 --> 00:31:05,720 unui primar Firth, 630 00:31:05,760 --> 00:31:11,360 probabil ca mulțumire pentru contractul de muncă al prizonierilor. 631 00:31:11,400 --> 00:31:13,840 Și ce te face atât de sigur Olivia se comporta singură? 632 00:31:13,880 --> 00:31:16,480 nu sunt, dar Julien a negat orice cunoaștere 633 00:31:16,520 --> 00:31:19,840 a unui atelier de prizonieri, și l-am crezut. 634 00:31:19,880 --> 00:31:22,280 Dar Ray? Nu. 635 00:31:22,320 --> 00:31:24,600 Nu, Ray nu ar exploata niciodată muncitorii lui. Nu, nu, nu. 636 00:31:24,640 --> 00:31:26,880 El este un om de sindicat, este Ray. 637 00:31:26,920 --> 00:31:28,840 Dar e compania lui, nu-i așa? 638 00:31:28,880 --> 00:31:30,840 Trebuie să fi știut ceva. 639 00:31:30,880 --> 00:31:32,800 MUZICA DE AMINUTARE 640 00:31:33,960 --> 00:31:36,160 Nu știai nimic despre acele contracte? 641 00:31:37,200 --> 00:31:38,880 Bineînțeles că nu am făcut-o. 642 00:31:38,920 --> 00:31:41,000 Îi las lucrurile pe seama Oliviei, 643 00:31:41,040 --> 00:31:43,840 dar am spus asta deja șarpe mic să fie umplut. 644 00:31:45,200 --> 00:31:46,800 Cine, Olivia? 645 00:31:46,840 --> 00:31:49,400 Nu. Firth. 646 00:31:50,840 --> 00:31:54,560 A venit la mine cu luni în urmă cu unele se ocupă de folosirea prizonierilor. 647 00:31:54,600 --> 00:31:56,800 I-am spus: „Peste cadavrul meu”. 648 00:31:58,720 --> 00:32:03,120 Îmi spui Olivia? a făcut-o oricum, la spatele meu? 649 00:32:03,160 --> 00:32:04,840 Așa arată, amice, da. 650 00:32:04,880 --> 00:32:06,800 O voi concedia. 651 00:32:06,840 --> 00:32:09,120 Nu-mi pasă cine este, O voi concedia. 652 00:32:09,160 --> 00:32:10,600 Ray, Ray, haide, Ray. 653 00:32:10,640 --> 00:32:13,040 Nu ești în nicio stare de apt a lua o astfel de decizie. 654 00:32:13,080 --> 00:32:15,480 Haide, amice. Faci o scenă. 655 00:32:15,520 --> 00:32:17,440 Deci, uite, fii sincer. 656 00:32:17,480 --> 00:32:20,360 Cum s-ar fi putut întâmpla asta fara sa stii? 657 00:32:20,400 --> 00:32:24,040 Pentru că zilele astea, abia sunt acolo. 658 00:32:25,800 --> 00:32:28,680 De atunci lucrez Aveam 16 ani, Derek, știi asta. 659 00:32:28,720 --> 00:32:31,040 E timpul să încetinești. 660 00:32:31,080 --> 00:32:32,640 Joacă puțin golf. Hm! 661 00:32:32,680 --> 00:32:35,640 Julien și Olivia mergeau bine lucrurile și... 662 00:32:35,680 --> 00:32:38,680 Gloria are idei grozave despre afacere. 663 00:32:42,640 --> 00:32:44,080 A făcut-o. 664 00:32:46,640 --> 00:32:47,920 Hei. 665 00:32:50,360 --> 00:32:56,600 Deci, ce, tu ai promovat-o pe Gloria deasupra Oliviei și Julien? Ei bine... 666 00:32:56,640 --> 00:32:59,000 Ei nu au putut fi mulțumit de asta. 667 00:32:59,040 --> 00:33:00,440 Au venit în jur. 668 00:33:01,840 --> 00:33:04,520 În noaptea concertului, 669 00:33:04,560 --> 00:33:08,000 Olivia și Gloria au fost văzute având un pic de... 670 00:33:08,040 --> 00:33:09,120 un pic de argument. 671 00:33:11,120 --> 00:33:12,760 Ai idee de ce? 672 00:33:12,800 --> 00:33:13,880 Nu. 673 00:33:14,840 --> 00:33:16,400 Gloria nu a menționat-o niciodată. 674 00:33:18,440 --> 00:33:20,040 Va trebui să o întrebi pe Olivia. 675 00:33:21,520 --> 00:33:24,480 Ea a amenințat că îi va spune lui Ray decât dacă am corectat. 676 00:33:24,520 --> 00:33:26,720 Și ea mi-a spus să termin contractul prizonierului 677 00:33:26,760 --> 00:33:28,920 și să reangajăm toți foștii noștri angajați. 678 00:33:28,960 --> 00:33:30,800 Am spus că nu este atât de simplu. 679 00:33:30,840 --> 00:33:33,640 Nici măcar nu aveam clădirea mai mult. Gloria nu știa 680 00:33:33,680 --> 00:33:36,280 primul lucru despre afaceri. Ca să exploatezi muncitorii? 681 00:33:36,320 --> 00:33:38,680 Nu încălcam nicio lege. 682 00:33:38,720 --> 00:33:40,240 O mulțime de companii o fac. 683 00:33:41,400 --> 00:33:43,120 Dar Ray nu putea ști. Ar fi furios. 684 00:33:43,160 --> 00:33:44,280 Ei bine, el este. 685 00:33:46,440 --> 00:33:48,440 Am terminat deja contractul. 686 00:33:48,480 --> 00:33:51,440 De aceea am fost sâmbătă. Am făcut ce mi-a cerut Gloria. 687 00:33:51,480 --> 00:33:55,360 Olivia, chiar acum, Ray este cea mai mică dintre problemele tale... 688 00:33:55,400 --> 00:33:57,680 pentru că ai recunoscut deja a avea o ceartă 689 00:33:57,720 --> 00:33:59,480 cu Gloria noaptea înainte de a fi ucisă. 690 00:33:59,520 --> 00:34:01,840 Și te avem pe CCTV sosind la birou 691 00:34:01,880 --> 00:34:04,560 la o oră după ce a fost ucisă, deci... 692 00:34:06,880 --> 00:34:08,360 Unde ai fost, Olivia? 693 00:34:08,400 --> 00:34:11,600 M-am oprit la o cafea la brutăria lui Babs. 694 00:34:13,880 --> 00:34:16,600 Trebuie să mă fi văzut cineva acolo. 695 00:34:16,640 --> 00:34:18,840 Iisuse Hristoase, nu am ucis-o pe Gloria! 696 00:34:18,880 --> 00:34:21,200 MUZICA SUSPENSĂ 697 00:34:21,240 --> 00:34:22,880 râsete 698 00:34:24,040 --> 00:34:26,800 domnișoară Felton, de ce ești mereu găsit 699 00:34:26,840 --> 00:34:28,480 unde clar nu ești dorit? 700 00:34:28,520 --> 00:34:30,520 A spus oala la ceainic. 701 00:34:30,560 --> 00:34:32,720 Inspector Hooper, spune-mi te rog nu te-ai târât 702 00:34:32,760 --> 00:34:34,800 biata Olivia Lemon aici pentru interogatoriu. 703 00:34:34,840 --> 00:34:36,560 Da, e la noi sala de interviuri acolo. 704 00:34:36,600 --> 00:34:38,280 Deci, e suspectă, nu-i așa? 705 00:34:38,320 --> 00:34:40,880 Chiar dacă este mult mai probabil a fi soțul gelos 706 00:34:40,920 --> 00:34:43,520 a cărui primă soţie a murit cam în același mod. 707 00:34:43,560 --> 00:34:47,520 Acum, de ce nu este nici unul pe scaunul fierbinte, nu? 708 00:34:47,560 --> 00:34:49,160 O, așa e. 709 00:34:49,200 --> 00:34:51,760 Tu și Ray sunteți prieteni, nu-i asa? 710 00:34:51,800 --> 00:34:56,040 Hm. Spune un bărbat care convine oricine își aliniază buzunarele. 711 00:34:56,080 --> 00:34:59,960 Știm cu toții de ce ești aici, Primarul Firth. 712 00:35:00,000 --> 00:35:04,120 Pentru a-ți proteja murdaria mica afacere cu Olivia, 713 00:35:04,160 --> 00:35:07,400 după Ray Hendrix pe bună dreptate a respins-o. 714 00:35:07,440 --> 00:35:09,600 De fapt, mă întreb ce este presa ar face din tine 715 00:35:09,640 --> 00:35:13,720 încălcarea legii prin exploatare prizonieri din nou. 716 00:35:13,760 --> 00:35:14,840 Nu încalcă legea. 717 00:35:14,880 --> 00:35:17,280 Desigur că este. — Mă tem că nu. 718 00:35:17,320 --> 00:35:19,920 Ei bine... 719 00:35:19,960 --> 00:35:22,960 Deci, chiar dacă este perfect legal, 720 00:35:23,000 --> 00:35:25,760 contractul de angajare fost reziliat. 721 00:35:25,800 --> 00:35:27,320 Fără îndoială că este în jos la amestecul tău. 722 00:35:27,360 --> 00:35:29,080 Ei bine, de fapt, nu, primar Firth. 723 00:35:29,120 --> 00:35:31,840 Gloria a făcut-o pe Olivia renunta la asta. 724 00:35:31,880 --> 00:35:36,440 Hm. Deci presupun că asta îți oferă un motiv, primar. 725 00:35:36,480 --> 00:35:39,520 Nu că ai ucide vreodată pe cineva, desigur. 726 00:35:41,600 --> 00:35:43,480 Îți sugerez să o eliberezi pe domnișoara Lemon 727 00:35:43,520 --> 00:35:45,800 și uită-te puțin mai de aproape acasă, inspector. 728 00:35:45,840 --> 00:35:48,640 Și dacă nu-ți poți face treaba, 729 00:35:48,680 --> 00:35:51,960 Sunt sigur că șeful polițist va găsi pe cineva care va. 730 00:35:55,480 --> 00:35:56,560 CORA OFTAS 731 00:35:57,800 --> 00:36:00,440 Nu avem suficient pentru a încărca Oricum, cu Olivia. 732 00:36:00,480 --> 00:36:02,320 Hai să bem o ceașcă de ceai. 733 00:36:06,920 --> 00:36:08,840 MUZICA DRAMATICA 734 00:36:20,640 --> 00:36:22,080 TELEFON VIBRANT 735 00:36:23,280 --> 00:36:25,240 Bună ziua? Care-i treaba? 736 00:36:25,280 --> 00:36:28,480 CORA: „Hooper a eliberat-o pe Olivia, așa că am urmat-o. 737 00:36:28,520 --> 00:36:30,280 — Da, desigur că ai făcut-o. 738 00:36:30,320 --> 00:36:33,160 Stai, e și Julien aici. 739 00:36:34,240 --> 00:36:37,240 Olivia îl spionează. Dar de ce? 740 00:36:37,280 --> 00:36:39,600 Oh! 'Ce? Mătușa Cora, ce? 741 00:36:39,640 --> 00:36:40,720 Este Dante! 742 00:36:42,080 --> 00:36:44,480 Olivia le filmează. 743 00:36:44,520 --> 00:36:46,320 La naiba, nu văd. 744 00:36:46,360 --> 00:36:47,840 SCOOTER BUMÂND 745 00:36:50,400 --> 00:36:51,440 Bună ziua. 746 00:36:52,960 --> 00:36:54,960 Puzzle Lady. Nu. 747 00:36:55,000 --> 00:36:58,720 tu esti! Nu, nu. Îmi pare rău. N-am auzit niciodată de ea. 748 00:36:58,760 --> 00:37:00,320 Gâfâind 749 00:37:00,360 --> 00:37:02,080 BUIUT DE corn 750 00:37:03,800 --> 00:37:06,600 BUIUT DE corn, chicotind 751 00:37:06,640 --> 00:37:08,520 Ce dracu a fost asta? 752 00:37:09,800 --> 00:37:11,040 te sun eu. 753 00:37:16,000 --> 00:37:17,800 MUZICA SUSPENSĂ 754 00:37:29,440 --> 00:37:31,160 O, Isuse. 755 00:37:32,880 --> 00:37:34,160 UȘA SE DESCHISĂ SCORȘIT 756 00:37:37,240 --> 00:37:39,440 Aveam senzația că vei apărea din nou. 757 00:37:39,480 --> 00:37:40,880 Fără trandafiri de data asta? 758 00:37:40,920 --> 00:37:42,080 Amuzant ca întotdeauna. 759 00:37:43,400 --> 00:37:44,720 Am ratat asta. 760 00:37:47,840 --> 00:37:50,520 Puțin mai îngrămădit și acum. 761 00:37:50,560 --> 00:37:52,320 Cred că îmi place. 762 00:37:53,800 --> 00:37:55,120 Nu ai nimic de băut? 763 00:37:55,160 --> 00:37:56,760 Nu. Ce?! 764 00:37:56,800 --> 00:37:58,680 Fără alcool în casa Corei. Asta e nou. 765 00:38:00,120 --> 00:38:01,640 Am văzut-o plecând, apropo. 766 00:38:02,640 --> 00:38:03,720 Da. 767 00:38:05,160 --> 00:38:08,200 Deci, avem locul pentru noi pentru câteva ore cel puțin. 768 00:38:10,520 --> 00:38:12,080 Deci, acesta este planul tău, atunci? 769 00:38:13,200 --> 00:38:14,960 Ce ar realiza asta, mai exact? 770 00:38:15,960 --> 00:38:17,560 Să demonstrezi că sunt încă al tău? 771 00:38:18,880 --> 00:38:20,600 Uită-te la tine. 772 00:38:20,640 --> 00:38:23,160 Om mare, plimbându-se. 773 00:38:23,200 --> 00:38:25,560 Pantaloni de piele, mașină sport, 774 00:38:25,600 --> 00:38:28,120 cântând același cântec iar si iar si iar. 775 00:38:30,120 --> 00:38:31,840 Te-am părăsit pentru că ești violent. 776 00:38:33,560 --> 00:38:36,920 Dar acum îmi dau seama de asemenea, ești chiar plictisitor. 777 00:38:38,040 --> 00:38:42,800 Ei bine, cel puțin eu nu sunt un frig patru ochi mici, ca tine. 778 00:38:42,840 --> 00:38:44,600 crezi Nu aș putea face mai bine? 779 00:38:44,640 --> 00:38:46,360 Nu, sunt sigur că ai putea. 780 00:38:46,400 --> 00:38:48,840 Deci, de ce nu faci asta și lasă-mă în pace, te rog. 781 00:38:48,880 --> 00:38:50,760 MUZICA SUSPENSĂ 782 00:38:59,680 --> 00:39:00,880 UȘI ÎNCHIDE 783 00:39:02,040 --> 00:39:03,360 TELEFON SUNĂ 784 00:39:07,080 --> 00:39:08,760 Ei, salut. ANTON: Sherry. 785 00:39:08,800 --> 00:39:12,520 Da, eu sunt. Eh, ghici cine tocmai mi-ai făcut o altă vizită? 786 00:39:12,560 --> 00:39:14,840 Dennis. eu vin. Nu. 787 00:39:14,880 --> 00:39:17,480 Nu, e în regulă, de fapt, eu, eh... 788 00:39:17,520 --> 00:39:19,440 Nu am nevoie să vii. eu doar... 789 00:39:21,160 --> 00:39:23,520 Am vrut doar să știi ca sunt bine. 790 00:39:23,560 --> 00:39:26,160 — Nu am încredere în el. Ești sigur că ești bine? 791 00:39:26,200 --> 00:39:28,080 Da. — Sună-mă oricând. 792 00:39:28,120 --> 00:39:30,440 BINE. la revedere. 'BINE. Pa! Pa.' 793 00:39:30,480 --> 00:39:31,920 SNIFFS 794 00:39:35,240 --> 00:39:37,000 MUZICA AMENINTAtoare 795 00:39:41,800 --> 00:39:44,160 Domnule Mândrie. Cum ai ajuns aici sus? 796 00:39:44,200 --> 00:39:45,680 Am folosit scarile. 797 00:39:46,960 --> 00:39:48,880 Am spus să mă suni Dennis. 798 00:39:48,920 --> 00:39:50,800 M-am gândit la tine. 799 00:39:50,840 --> 00:39:53,720 Ei bine, nu te pot ajuta cu asta, și aș vrea să pleci. 800 00:39:53,760 --> 00:39:57,400 Ce trebuie să facă un tip pentru a obține un pic de dragoste pe aici, hei? 801 00:39:58,800 --> 00:40:00,240 Dennis Pride nu cerșește. 802 00:40:00,280 --> 00:40:02,520 Indiciu este în nume, dragă. 803 00:40:02,560 --> 00:40:04,880 Deci, așa o să meargă. Enervați-vă! 804 00:40:04,920 --> 00:40:07,200 BUCUT Oh, ah! 805 00:40:07,240 --> 00:40:08,800 Ah! Ah... 806 00:40:10,480 --> 00:40:12,720 DENNIS gemuind 807 00:40:12,760 --> 00:40:14,080 Ce sa întâmplat? BECKY OFTAS 808 00:40:14,120 --> 00:40:15,200 Hm... Ești bine? 809 00:40:15,240 --> 00:40:18,280 Da. Doar scapi de el, vrei? 810 00:40:20,040 --> 00:40:22,080 Ce naiba ai făcut, rahat? 811 00:40:22,120 --> 00:40:23,440 Becky? Hei, Anton. 812 00:40:23,480 --> 00:40:25,760 Hei. Ce a făcut? Te-a rănit? 813 00:40:25,800 --> 00:40:28,240 Nu, nu. Ce faci aici? 814 00:40:28,280 --> 00:40:30,000 Îl urmăream pe Dennis. Fii cu ochii pe el. 815 00:40:30,040 --> 00:40:32,720 Oh, bine. Ești sigur că ești bine? 816 00:40:32,760 --> 00:40:34,960 Da da. eu... 817 00:40:35,000 --> 00:40:36,400 Nu arăt bine? 818 00:40:36,440 --> 00:40:38,760 Adică, el este cel care are nevoie de ajutor. 819 00:40:38,800 --> 00:40:40,720 ANTON OFTAS Dar eu sunt... 820 00:40:41,800 --> 00:40:43,560 Mă bucur că încă îți pasă. 821 00:40:43,600 --> 00:40:45,160 Știi că da. 822 00:40:45,200 --> 00:40:47,280 SUNIL: Și nu te întoarce! UȘI ÎNCHIDE 823 00:40:52,240 --> 00:40:54,320 Ei... Nu. 824 00:40:57,120 --> 00:40:58,200 OFTAS 825 00:41:00,000 --> 00:41:01,760 PAȘI ÎN RECUL 826 00:41:03,160 --> 00:41:04,480 Cora! 827 00:41:06,560 --> 00:41:08,240 Arătaţi frumos. 828 00:41:08,280 --> 00:41:10,200 Oh, mulțumesc. 829 00:41:12,360 --> 00:41:14,800 Mi s-a spus că mă frec bine. GILBERT râde 830 00:41:14,840 --> 00:41:17,000 Eh, ce pot să-ți aduc? Un cocktail, poate? 831 00:41:17,040 --> 00:41:21,040 Ei bine, fac un lucru minunat mojito cu portocale sanguine aici. 832 00:41:21,080 --> 00:41:22,640 Non-alcoolice. 833 00:41:22,680 --> 00:41:25,440 Atunci avem ceva în comun. Două dintre acestea, vă rog. 834 00:41:30,120 --> 00:41:32,120 Cora este aici? Nu. 835 00:41:44,480 --> 00:41:45,960 chicotind 836 00:42:07,480 --> 00:42:09,360 râsete 837 00:42:13,760 --> 00:42:15,000 Cinci...! 838 00:42:16,160 --> 00:42:17,960 Cinci foști soți? 839 00:42:18,000 --> 00:42:19,240 Scandalos, nu-i așa? 840 00:42:19,280 --> 00:42:21,680 Deloc. O viață bine trăită. 841 00:42:21,720 --> 00:42:23,960 Hm, ești foarte amabil. Hm. 842 00:42:24,000 --> 00:42:27,160 Din pacate, primul meu soț nu a fost. 843 00:42:27,200 --> 00:42:31,240 Al doilea a fost extrem de amabil, dar mai ales altor femei. 844 00:42:31,280 --> 00:42:36,760 Al treilea a fost un jucător de noroc compulsiv, dependent de sex și necinstiți fără remușcări. 845 00:42:36,800 --> 00:42:39,080 Era preferatul meu. chicotind 846 00:42:39,120 --> 00:42:42,480 Al patrulea a dormit cu un revolver lângă el 847 00:42:42,520 --> 00:42:45,520 precum şi o succesiune de chelneriţe de cocktail. 848 00:42:45,560 --> 00:42:48,400 Cât despre al cincilea, mi-a curățat contul bancar 849 00:42:48,440 --> 00:42:51,400 si tot imi trimite poze a se bucura de el. 850 00:42:51,440 --> 00:42:55,640 Așa că vezi, cu siguranță le pot alege. 851 00:42:55,680 --> 00:42:57,360 Ei bine, toți sunt proști. 852 00:42:57,400 --> 00:43:00,280 Daca ai fi al meu, Nu aș vrea să te pierd niciodată. 853 00:43:02,600 --> 00:43:06,120 Ei bine, asta e suficient pentru mine. Spune-mi despre tine. 854 00:43:06,160 --> 00:43:08,320 Ai spus că ești aici în Bakerbury pe afaceri. 855 00:43:08,360 --> 00:43:09,640 Da, o conferință. 856 00:43:09,680 --> 00:43:12,440 Lucrez in finante, dar nu te voi plictisi cu asta. 857 00:43:12,480 --> 00:43:14,880 Hm, și eu sunt divorțat. 858 00:43:14,920 --> 00:43:17,440 Tocmai m-am căsătorit o dată. 859 00:43:17,480 --> 00:43:20,840 Și am două minunate fiice mari. 860 00:43:20,880 --> 00:43:22,640 Cam atât, într-adevăr. 861 00:43:22,680 --> 00:43:24,600 Nicăieri la fel de interesant ca tine. 862 00:43:24,640 --> 00:43:27,120 Deși mă gâdil fildeşurile puţin. 863 00:43:28,240 --> 00:43:30,040 cânți? 864 00:43:30,080 --> 00:43:31,280 MUZICA MOȘĂ LA PIAN 865 00:43:33,800 --> 00:43:37,160 866 00:43:37,200 --> 00:43:39,680 867 00:43:39,720 --> 00:43:45,520 Despre ce este raiul 868 00:43:45,560 --> 00:43:49,360 869 00:43:49,400 --> 00:43:52,680 870 00:43:52,720 --> 00:43:58,960 Aș putea să continui să cânte 871 00:43:59,000 --> 00:44:04,000 Decât în ​​afară 872 00:44:05,320 --> 00:44:10,640 Ce vreau să spun 873 00:44:10,680 --> 00:44:15,280 874 00:44:15,320 --> 00:44:18,400 875 00:44:18,440 --> 00:44:24,160 Decât un vis 876 00:44:26,280 --> 00:44:32,520 877 00:44:33,880 --> 00:44:40,360 878 00:44:41,520 --> 00:44:45,240 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 879 00:44:45,280 --> 00:44:47,280 TELEFON VIBRANT 880 00:44:47,320 --> 00:44:50,040 MUZICA SINISTRĂ 881 00:45:12,400 --> 00:45:17,640 Decat un zambet... 882 00:45:17,680 --> 00:45:19,600 Hm. Întâlnire bună? 883 00:45:19,640 --> 00:45:23,520 Oh, draga mea, a fost sublim. 884 00:45:23,560 --> 00:45:27,920 Am vorbit, am râs, am cântat. 885 00:45:29,480 --> 00:45:31,560 Ceva este diferit la tine. 886 00:45:31,600 --> 00:45:33,480 Ce? Nu, nu există. 887 00:45:36,360 --> 00:45:39,960 Dimineaţă. Oh! Ei bine... bună dimineața. 888 00:45:40,000 --> 00:45:42,160 Cafea? Oh, da, grozav. Multumesc. 889 00:45:49,800 --> 00:45:51,800 Este pentru cel mai recent anunț TV al tău? 890 00:45:51,840 --> 00:45:54,760 Mm, da. Filmăm mâine. 891 00:45:54,800 --> 00:45:56,280 Oh, la naiba dacă îmi amintesc rândurile mele! 892 00:45:56,320 --> 00:45:57,560 Chicotesc 893 00:45:57,600 --> 00:45:59,120 EI GURĂ 894 00:45:59,160 --> 00:46:01,480 Este Danny. 895 00:46:01,520 --> 00:46:03,080 Spune dă drumul la știri. Ooh! 896 00:46:04,680 --> 00:46:08,480 REPORTER: „Corpul Oliviei Lemon a fost găsit în apartamentul ei. 897 00:46:08,520 --> 00:46:10,160 Nu! — Domnişoara Lemon a fost coleg 898 00:46:10,200 --> 00:46:12,240 'a celor recent uciși Gloria Hendrix. Dumnezeul meu! 899 00:46:12,280 --> 00:46:14,720 — Poliția tratează ultima moarte ca fiind suspectă, 900 00:46:14,760 --> 00:46:18,240 „ceea ce pune întrebarea, există vreo legătură? 901 00:46:24,200 --> 00:46:26,240 Nicio traumă capului contondent de data aceasta. 902 00:46:26,280 --> 00:46:28,600 Dar contuzii pe umeri 903 00:46:28,640 --> 00:46:30,680 sunt în concordanță cu semnele degetelor. 904 00:46:30,720 --> 00:46:32,720 A fost ținută sub apă. 905 00:46:34,080 --> 00:46:35,640 UȘA SE DESCHIDE 906 00:46:35,680 --> 00:46:38,240 domnule? Am vorbit cu vecinii. 907 00:46:38,280 --> 00:46:41,080 Au auzit strigăte pe la ora 11 aseară. 908 00:46:41,120 --> 00:46:42,880 Acum, ei nu puteau auzi ce s-a spus, 909 00:46:42,920 --> 00:46:45,160 dar au auzit cu siguranță o voce de bărbat. 910 00:46:45,200 --> 00:46:46,880 Și sunt doi ochelari folosiți. 911 00:46:46,920 --> 00:46:48,440 Deci a avut companie, atunci. 912 00:46:56,320 --> 00:46:57,800 Minunat! 913 00:46:57,840 --> 00:47:00,320 râsete esti ocupat? 914 00:47:00,360 --> 00:47:03,160 Ai un set de chei pentru asta loc despre care nu știu? Sincer! 915 00:47:03,200 --> 00:47:05,960 Văd că te simți nervos, 916 00:47:06,000 --> 00:47:09,760 și de înțeles dat fiind că suspectul tău de crimă 917 00:47:09,800 --> 00:47:13,520 a fost ucisă ea însăși iar prin înec, nu mai puțin. Hm. 918 00:47:13,560 --> 00:47:15,040 Nu poate fi o coincidență. 919 00:47:15,080 --> 00:47:16,480 De unde stii ca ea... 920 00:47:18,320 --> 00:47:19,880 Daniel, cinstit lui Dumnezeu. 921 00:47:19,920 --> 00:47:22,480 Îmi pare rău, domnule. Îmi dau seama că am o problemă, bine? 922 00:47:22,520 --> 00:47:26,360 Oh, haide, inspector. Unde e răul în schimbul de informații? 923 00:47:26,400 --> 00:47:28,960 Nu am fost de folos din cand in cand? 924 00:47:29,000 --> 00:47:32,360 Deci, spune-mi despre apartamentul Oliviei. 925 00:47:32,400 --> 00:47:35,520 Au existat semne de spargere, a lipsit ceva? 926 00:47:35,560 --> 00:47:37,160 Hm... La fel de bine, Dan. 927 00:47:37,200 --> 00:47:39,400 O să-i spui totul oricum. Continuă. 928 00:47:39,440 --> 00:47:41,600 Erau sertare deschise și chestii scoase, 929 00:47:41,640 --> 00:47:43,480 si o cutie de bijuterii. 930 00:47:43,520 --> 00:47:45,280 Părea că s-a golit. Hm. 931 00:47:45,320 --> 00:47:47,360 Și cum rămâne cu telefonul ei mobil? 932 00:47:47,400 --> 00:47:49,560 Nu am găsit unul. De ce? 933 00:47:49,600 --> 00:47:52,280 Lucrez la o bănuială. 934 00:47:52,320 --> 00:47:54,640 Cumperi că a fost o spargere, 935 00:47:54,680 --> 00:47:57,800 sau a fost cineva încerci să arate ca unul? 936 00:47:57,840 --> 00:47:59,240 Adică, gândește-te. 937 00:47:59,280 --> 00:48:03,360 Trei femei, toate ucise cam în același mod. 938 00:48:03,400 --> 00:48:05,600 Pentru ultima dată, Harriet nu a fost ucisă. 939 00:48:05,640 --> 00:48:07,720 S-a strecurat în cadă, bine? 940 00:48:07,760 --> 00:48:09,120 Deci tot spui, inspector. 941 00:48:09,160 --> 00:48:11,360 Ei bine, Olivia Lemon nu a alunecat în baie, 942 00:48:11,400 --> 00:48:13,080 sau sugerezi că a făcut-o? 943 00:48:13,120 --> 00:48:15,720 Poate dacă m-ai fi ascultat, ea ar fi încă în viață. 944 00:48:15,760 --> 00:48:17,520 Nu e corect. Nu-i aşa? 945 00:48:17,560 --> 00:48:19,920 ți-am spus a fost Ray Hendrix, nu-i așa? 946 00:48:19,960 --> 00:48:22,120 Câte mai multe femei îl vei lăsa să omoare? 947 00:48:22,160 --> 00:48:23,560 înainte de a rezuma despre asta? 948 00:48:23,600 --> 00:48:25,200 Dacă e vinovat, îl voi aresta! 949 00:48:25,240 --> 00:48:27,680 Nu am nevoie de tine sau de altcineva de fapt 950 00:48:27,720 --> 00:48:28,920 spunându-mi cum să-mi fac treaba! 951 00:48:30,920 --> 00:48:33,640 Sam, poți lua legătura cu? Departamentul de criminalistică, vă rog? 952 00:48:35,800 --> 00:48:37,720 Și Danny, Dan, Dan... 953 00:48:37,760 --> 00:48:39,600 nu spune nimic. 954 00:48:39,640 --> 00:48:40,840 În regulă? 955 00:48:46,560 --> 00:48:48,640 PĂSĂRILE CIRPÂND 956 00:48:48,680 --> 00:48:51,040 Mai întâi Gloria, acum Olivia. 957 00:48:52,120 --> 00:48:54,160 Ce naiba se întâmplă, Derek? Cine face asta? 958 00:48:54,200 --> 00:48:56,600 Ei bine, ai fost destul de supărat cu Olivia ieri. 959 00:48:56,640 --> 00:48:59,000 Pentru a face acea afacere cu primarul Firth. 960 00:48:59,040 --> 00:49:00,680 Crezi că aș ucide-o din cauza asta? 961 00:49:00,720 --> 00:49:02,840 Nu știu, amice, vrei? 962 00:49:02,880 --> 00:49:06,800 Olivia era ca o soră pentru mine și pentru Julien. 963 00:49:06,840 --> 00:49:08,560 Amândoi o iubeam. 964 00:49:08,600 --> 00:49:10,680 Și totuși ai fost dispus să o concediezi? 965 00:49:11,640 --> 00:49:15,280 Nu i-aș face niciodată rău Oliviei sau vreunei femei. 966 00:49:15,320 --> 00:49:17,800 Isuse, Derek! m-am gândit m-ai cunoscut mai bine de atat. 967 00:49:20,400 --> 00:49:22,240 OK, deci unde erați amândoi aseară, atunci? 968 00:49:22,280 --> 00:49:23,440 Pe la ora 11. 969 00:49:23,480 --> 00:49:25,040 Am fost aici, 970 00:49:25,080 --> 00:49:26,920 împreună. 971 00:49:26,960 --> 00:49:28,320 Te-a mai văzut cineva? 972 00:49:28,360 --> 00:49:29,840 Nu. 973 00:49:29,880 --> 00:49:30,880 Nu. 974 00:49:32,280 --> 00:49:34,520 Deci, singurul tău alibi este unul pe altul, atunci. 975 00:49:36,000 --> 00:49:39,680 Alt lucru, fă oricare dintre voi purtați chiloți 976 00:49:39,720 --> 00:49:42,200 cu zilele săptămânii activate? 977 00:49:42,240 --> 00:49:44,080 Scuzați-mă? Ce? 978 00:49:44,120 --> 00:49:45,400 TELEFON SUNĂ 979 00:49:45,440 --> 00:49:46,960 Mai bine primesc asta. 980 00:49:47,000 --> 00:49:48,160 Buna ziua? 981 00:49:48,200 --> 00:49:49,680 Poate aștepta, pentru că... 982 00:49:52,400 --> 00:49:53,880 Oh da? 983 00:49:57,440 --> 00:50:00,200 Îți pasă să explici cum ai fost atât de bătut, domnule Mândrie? 984 00:50:03,320 --> 00:50:05,280 M-am împiedicat și am căzut pe niște scări. 985 00:50:05,320 --> 00:50:07,920 Și înainte de a sugera că s-ar putea să fi fost rănit 986 00:50:07,960 --> 00:50:11,840 de victimă, clientul meu era deja vizibil învinețită 987 00:50:11,880 --> 00:50:14,120 la Bar and Grill unde s-au întâlnit. 988 00:50:14,160 --> 00:50:18,120 După care, te-ai întors la Olivia Lemon e apartament și a făcut sex. 989 00:50:18,160 --> 00:50:19,400 Este corect? 990 00:50:23,960 --> 00:50:25,160 Da, este corect. 991 00:50:25,200 --> 00:50:27,200 Este răspunsul corect. 992 00:50:27,240 --> 00:50:29,360 Și avem și un pahar de vin cu amprentele tale pe ele. 993 00:50:29,400 --> 00:50:34,320 Ceea ce te plasează ferm la fața locului a două crime, domnul Pride. 994 00:50:34,360 --> 00:50:35,680 Nu, nu. 995 00:50:35,720 --> 00:50:38,920 Am stabilit deja asta clientul meu are un alibi solid 996 00:50:38,960 --> 00:50:40,440 pentru uciderea Gloriei Hendrix. 997 00:50:40,480 --> 00:50:42,640 Doar în funcție de timp de ceasul defunctului. 998 00:50:42,680 --> 00:50:45,120 Adică, este posibil ucigașul a schimbat ora ceasului 999 00:50:45,160 --> 00:50:48,360 pentru a-l face să apară că a fost ucisă mai devreme. 1000 00:50:48,400 --> 00:50:49,680 Clientul meu nu este chiar atât de inteligent. 1001 00:50:49,720 --> 00:50:51,480 Are dreptate. eu... 1002 00:50:51,520 --> 00:50:53,600 nu înțeleg ce tocmai ai spus, 1003 00:50:53,640 --> 00:50:56,000 ceea ce demonstrează că nu am ucis niciodată pe nimeni. 1004 00:50:56,040 --> 00:50:57,760 Nu, nu este. 1005 00:50:57,800 --> 00:51:02,880 În regulă, nu este. Dar nu am făcut-o. Altcineva a ucis-o pe Gloria. 1006 00:51:02,920 --> 00:51:05,480 Și Olivia era în viață când am părăsit-o. 1007 00:51:05,520 --> 00:51:07,720 batjocuri Vă rog! 1008 00:51:07,760 --> 00:51:09,160 Trebuie să mă crezi. 1009 00:51:10,280 --> 00:51:13,040 spune Anton Danny spune spusele lui Hooper 1010 00:51:13,080 --> 00:51:16,880 că Dennis s-ar fi putut schimba ora din ceasul Gloriei. 1011 00:51:16,920 --> 00:51:19,520 Da, asta a spus Anton. Hm. 1012 00:51:19,560 --> 00:51:22,880 Nu, Anton a spus că de multe ori, despre faptul că Dennis a schimbat ora. 1013 00:51:22,920 --> 00:51:26,760 Oh. Este o teorie bună. Aș fi vrut să mă gândesc la asta. 1014 00:51:26,800 --> 00:51:31,760 Nu, încă nu cred Dennis este un ucigaș. 1015 00:51:31,800 --> 00:51:33,920 Nu pot să cred că spun asta, dar nici eu. 1016 00:51:33,960 --> 00:51:37,400 Adică, de ce să apară în Bakerbury și să începi să omori femei la întâmplare? 1017 00:51:37,440 --> 00:51:39,920 Deși nu sunt întâmplătoare. Sunt clar conectate. 1018 00:51:39,960 --> 00:51:44,760 De acord. Acum, cred că cheia este în telefonul Oliviei. 1019 00:51:44,800 --> 00:51:45,800 De ce a fost luat? 1020 00:51:45,840 --> 00:51:49,360 Ar putea fi ceva de-a face cu filmarea ei pe Julien și Dante? 1021 00:51:49,400 --> 00:51:52,160 Deci, crezi că Julien a ucis-o pe Gloria până la urmă? 1022 00:51:52,200 --> 00:51:54,000 Sau amândoi au făcut-o? 1023 00:51:54,040 --> 00:51:57,400 Dante e posibil, dar instinctul meu spune ca nu. 1024 00:51:57,440 --> 00:52:01,440 Și Julien nu ar fi putut, pentru că am văzut CCTV-ul. 1025 00:52:01,480 --> 00:52:04,080 Cat despre Olivia... Cora! 1026 00:52:04,120 --> 00:52:07,120 Îmi place să te văd aici. 1027 00:52:07,160 --> 00:52:10,560 Nu întrerup nimic, nu? Deloc. 1028 00:52:10,600 --> 00:52:15,120 Gilbert, acesta este nepoata mea genială, Sherry. 1029 00:52:15,160 --> 00:52:16,520 Încântat de cunoștință. 1030 00:52:16,560 --> 00:52:18,720 La fel, la fel. 1031 00:52:18,760 --> 00:52:21,080 Văd că arăta bine în familie. 1032 00:52:21,120 --> 00:52:22,520 chicotind 1033 00:52:22,560 --> 00:52:23,800 râs stingher 1034 00:52:23,840 --> 00:52:26,520 Vrei o cafea? Ooh, da, te rog, aș face-o. 1035 00:52:26,560 --> 00:52:28,160 Ei bine, asta e al meu, dar te voi lua... 1036 00:52:28,200 --> 00:52:30,080 O, încă unul. În regulă. 1037 00:52:35,840 --> 00:52:38,360 Domnule, am găsit un set curat de imprimeuri 1038 00:52:38,400 --> 00:52:40,040 pe gresia de baie a Oliviei. 1039 00:52:41,240 --> 00:52:43,080 Se potrivesc cu Ray Hendrix. 1040 00:52:45,400 --> 00:52:46,480 Ei bine... 1041 00:52:48,360 --> 00:52:50,840 ..Pariez că Raymond ar fi fost în apartamentul Oliviei tot timpul, 1042 00:52:50,880 --> 00:52:52,360 nu-i asa? 1043 00:52:52,400 --> 00:52:56,000 Și în plus, Samuel, noi deja avem principalul nostru suspect, așa că... 1044 00:52:58,120 --> 00:52:59,120 Multumesc. 1045 00:53:06,120 --> 00:53:07,520 PING CU MICROUNDE 1046 00:53:09,800 --> 00:53:11,440 CLICK DE MOUSE 1047 00:53:16,360 --> 00:53:17,800 Șterge Gâtul 1048 00:53:17,840 --> 00:53:19,480 Îl căutai pe google pe Gilbert. 1049 00:53:19,520 --> 00:53:21,240 Ce? Nu, nu, nu am fost. 1050 00:53:22,560 --> 00:53:26,600 OK, OK, bine, da, am fost, dar eu doar... Oh! 1051 00:53:26,640 --> 00:53:27,960 Uite, tocmai îl verificam. 1052 00:53:28,000 --> 00:53:30,800 Ei bine, ce naiba este de verificat? 1053 00:53:30,840 --> 00:53:32,800 Nu știu. De aceea verificam. 1054 00:53:32,840 --> 00:53:34,720 Numele lui este Gilbert Sullivan, pentru numele lui Dumnezeu. 1055 00:53:34,760 --> 00:53:36,080 Ce fel de nume este acesta? 1056 00:53:36,120 --> 00:53:37,920 Și nu e nici urmă de el oriunde online, 1057 00:53:37,960 --> 00:53:40,120 fără Facebook, fără Instagram. 1058 00:53:40,160 --> 00:53:43,640 Ei bine, Gilbert este un minunat, om bun, necomplicat, 1059 00:53:43,680 --> 00:53:44,840 si imi place de el. 1060 00:53:44,880 --> 00:53:50,200 Nu trebuie să așteptăm cu toții șase luni înainte să ne culcăm cu cineva. 1061 00:53:50,240 --> 00:53:52,400 Oh, wow. Ei bine, de ce nu doar te căsătorești cu el? 1062 00:53:52,440 --> 00:53:54,920 Sau de fapt, nu, sări peste acea parte si mergi direct la divort! 1063 00:53:58,160 --> 00:53:59,720 Ea este înăuntru. 1064 00:53:59,760 --> 00:54:02,960 Probabil vei fi percheziţionat pentru arme la uşă. 1065 00:54:03,000 --> 00:54:05,320 De fapt, vreau să vorbesc cu tine. 1066 00:54:07,640 --> 00:54:09,440 Ce ai face daca ai sti ceva, 1067 00:54:09,480 --> 00:54:11,040 ca informații cu adevărat importante 1068 00:54:11,080 --> 00:54:12,520 și știai asta a trebuit să vorbești, 1069 00:54:12,560 --> 00:54:14,160 dar dacă faci, 1070 00:54:14,200 --> 00:54:17,360 ar însemna să lași o o bucată completă de rahat de la cârlig? 1071 00:54:17,400 --> 00:54:19,440 Această bucată de rahat ar fi Dennis? 1072 00:54:19,480 --> 00:54:21,000 EA OFTA 1073 00:54:22,120 --> 00:54:23,800 Ce știi? 1074 00:54:23,840 --> 00:54:25,640 Că nu a ucis-o pe Olivia. 1075 00:54:25,680 --> 00:54:27,400 L-am urmat aseară, 1076 00:54:27,440 --> 00:54:30,040 doar ca să mă asigur că nu încearcă orice altceva cu Sherry. 1077 00:54:30,080 --> 00:54:34,160 A intrat singur în Bar and Grill iar el a plecat cu Olivia. 1078 00:54:34,200 --> 00:54:37,640 I-am urmat până la apartamentul ei, am așteptat afară aproximativ o oră, 1079 00:54:37,680 --> 00:54:38,960 și apoi l-am văzut plecând. 1080 00:54:39,000 --> 00:54:40,760 Și știu că Olivia era încă în viață. 1081 00:54:40,800 --> 00:54:42,520 Ea a închis jaluzelele. 1082 00:54:42,560 --> 00:54:43,840 Doamne, îl urăsc pe tipul ăsta. 1083 00:54:45,080 --> 00:54:48,400 De ce? De ce trebuie să fiu alibiul lui sângeros, de două ori? 1084 00:54:49,440 --> 00:54:53,200 Pentru că pe Anton pe care îl cunosc nu ar reține probe. 1085 00:54:53,240 --> 00:54:55,560 Asta e diferența intre tine si el. 1086 00:54:56,680 --> 00:54:58,120 Mai e ceva. 1087 00:54:58,160 --> 00:54:59,840 Când eram parcat afară barul și grătarul, 1088 00:54:59,880 --> 00:55:01,000 L-am văzut pe Julien plecând. 1089 00:55:01,040 --> 00:55:03,880 A sărit în mașina lui și a plecat. 1090 00:55:03,920 --> 00:55:05,440 Părea supărat pentru ceva. 1091 00:55:05,480 --> 00:55:08,320 Deci, Julien a fost acolo cu Olivia? 1092 00:55:08,360 --> 00:55:09,640 Trebuie să fi fost. 1093 00:55:09,680 --> 00:55:12,160 Și câteva ore mai târziu, e moartă. 1094 00:55:16,440 --> 00:55:18,560 De ce naiba nu ai spus ceva inainte? 1095 00:55:18,600 --> 00:55:20,280 Mă duceam la, și, și apoi... 1096 00:55:20,320 --> 00:55:21,560 Dilema profesională. 1097 00:55:21,600 --> 00:55:24,640 Putea doar să spargă povestea, 1098 00:55:24,680 --> 00:55:26,680 dar iată-l făcând lucrul onorabil. 1099 00:55:26,720 --> 00:55:27,920 Rahat. 1100 00:55:29,040 --> 00:55:30,160 Ar fi trebuit să ne spui. 1101 00:55:30,200 --> 00:55:31,360 Ne-am pierdut timpul 1102 00:55:31,400 --> 00:55:34,480 când am fi putut să căutăm afară pentru alti suspecti! Ca Ray. 1103 00:55:37,480 --> 00:55:39,600 Îmi pare rău să spun, domnule, dar poate... 1104 00:55:39,640 --> 00:55:41,480 poate primarul Firth avea dreptate de data asta. 1105 00:55:43,560 --> 00:55:45,720 Vrei să-l aduc, domnule? 1106 00:55:46,720 --> 00:55:48,280 Nu, eu nu. 1107 00:55:48,320 --> 00:55:49,880 Mulțumesc, Samuel. 1108 00:55:51,680 --> 00:55:53,000 O voi face. 1109 00:56:08,000 --> 00:56:09,680 DCI HOOPER: — Ai omorât-o pe Olivia Lemon? 1110 00:56:12,080 --> 00:56:13,440 Da. 1111 00:56:15,400 --> 00:56:17,320 Și de ce? 1112 00:56:17,360 --> 00:56:19,400 Pentru că a ucis-o pe Gloria. 1113 00:56:20,560 --> 00:56:22,640 Știu că a făcut-o. 1114 00:56:22,680 --> 00:56:24,760 Ea a fost mereu geloasă a căsătoriei noastre. 1115 00:56:25,880 --> 00:56:28,120 Se gândi Gloria era un fel de amenințare pentru ea. 1116 00:56:30,160 --> 00:56:32,600 Așa că a urmat-o până la vilă. 1117 00:56:32,640 --> 00:56:34,200 A făcut acel lucru îngrozitor. 1118 00:56:35,360 --> 00:56:36,640 Ea nu ar fi putut face, amice. 1119 00:56:36,680 --> 00:56:39,160 Olivia a fost la Bab's Bakery la momentul crimei. 1120 00:56:39,200 --> 00:56:41,240 Ea nu era nici pe departe lângă vilă. 1121 00:56:41,280 --> 00:56:43,240 Avem chitanța de casă să demonstrez asta, Ray. 1122 00:56:43,280 --> 00:56:45,480 Există un meci pe cardul de debit al Oliviei. 1123 00:56:45,520 --> 00:56:47,760 Ea nu a ucis pe nimeni. 1124 00:56:47,800 --> 00:56:51,320 RESPIRĂ ADIN 1125 00:56:51,360 --> 00:56:52,800 În regulă. 1126 00:56:54,360 --> 00:56:56,200 Știu că ai dreptate. 1127 00:56:56,240 --> 00:56:57,880 Nu a ucis-o pe Gloria. 1128 00:57:00,440 --> 00:57:01,560 Pentru că am făcut-o. 1129 00:57:05,760 --> 00:57:08,920 Domnule Hendrix, doar ca să fim clari aici, 1130 00:57:08,960 --> 00:57:13,040 mărturisești la uciderea ambelor femei? 1131 00:57:15,040 --> 00:57:16,240 Da. 1132 00:57:18,040 --> 00:57:20,080 Am văzut-o pe Gloria flirtând cu Dennis Pride 1133 00:57:20,120 --> 00:57:22,000 noaptea concertului, 1134 00:57:22,040 --> 00:57:25,160 și ea a fost văzută mergând în camera lui de hotel. 1135 00:57:25,200 --> 00:57:27,760 După toate acele poze în hârtie. 1136 00:57:27,800 --> 00:57:30,520 Ea a crezut că poate mai faci asta cu mine? 1137 00:57:30,560 --> 00:57:33,200 A doua zi, am urmat-o. 1138 00:57:33,240 --> 00:57:35,640 Ea chiar a recunoscut se întâlnea cu Dennis. 1139 00:57:38,080 --> 00:57:40,800 EL EXHALA Așa că mi-am pierdut cumpătul. 1140 00:57:40,840 --> 00:57:42,000 Asta e tot. 1141 00:57:43,320 --> 00:57:44,640 Și Olivia... 1142 00:57:46,600 --> 00:57:48,320 ..de ce să o omoare? 1143 00:57:48,360 --> 00:57:50,000 Ea știa ce am făcut. 1144 00:57:52,360 --> 00:57:54,920 Ea a amenințat că va spune pentru că aveam să o concediez. 1145 00:57:56,200 --> 00:57:57,760 Dar Harriet, amice? 1146 00:57:59,360 --> 00:58:01,600 Cu toți acești ani în urmă. A fost chiar un accident? 1147 00:58:04,200 --> 00:58:06,360 Harriet a fost întotdeauna o cățea. 1148 00:58:10,280 --> 00:58:13,080 PC FINLEY: Domnule, sunteți bine? 1149 00:58:16,160 --> 00:58:17,280 Ei, da. 1150 00:58:17,320 --> 00:58:19,520 Sunt bine, Danny, într-adevăr. 1151 00:58:19,560 --> 00:58:22,400 Într-adevăr, am rezolvat o triplă crimă azi, deci e bine, nu? 1152 00:58:25,520 --> 00:58:28,600 Și doar 20 de ani dupa primul, nu? 1153 00:58:28,640 --> 00:58:31,520 Este o muncă grozavă de poliție, Inspectorul Hooper (!) 1154 00:58:31,560 --> 00:58:35,520 De fapt, cred că te voi recomanda pentru George Cross, nu? 1155 00:58:35,560 --> 00:58:37,280 FIRTH CHOCCHIT imi pare rau. 1156 00:58:37,320 --> 00:58:40,040 Cine te crezi, eh? 1157 00:58:40,080 --> 00:58:43,200 Intri aici, strigând șansele și amenințări. 1158 00:58:43,240 --> 00:58:45,520 DS BRODY: Domnule... Nu, voi spune asta, Samuel. 1159 00:58:45,560 --> 00:58:48,640 Aici, s-ar putea să facem greșeli, dar facem tot posibilul, primar Firth. 1160 00:58:48,680 --> 00:58:50,240 Dar tu, ne vedem, 1161 00:58:50,280 --> 00:58:53,400 tu-tu-tu ești nimic dar o nesăbuită, 1162 00:58:53,440 --> 00:58:55,160 sticlă de bani 1163 00:58:55,200 --> 00:58:58,000 căruia nu-i pasă pentru oricine în afară de el însuși! 1164 00:58:59,320 --> 00:59:01,360 Așa că, continuă, ieși afară! 1165 00:59:01,400 --> 00:59:04,320 Nu mai pune piciorul în stația mea, ma auzi? 1166 00:59:04,360 --> 00:59:05,720 Vei regreta asta. 1167 00:59:07,120 --> 00:59:09,480 Credeți așa? Tu?! 1168 00:59:20,680 --> 00:59:23,720 Cora, ce scuză delicioasă 1169 00:59:23,760 --> 00:59:27,480 a se strecura din o prezentare PowerPoint. 1170 00:59:27,520 --> 00:59:29,000 Este totul în regulă? 1171 00:59:29,040 --> 00:59:30,800 Nu știu. 1172 00:59:30,840 --> 00:59:32,800 Asta am vrut să întreb. 1173 00:59:32,840 --> 00:59:35,400 MUZICA MOȘĂ LA PIAN 1174 00:59:35,440 --> 00:59:36,800 Întreabă-mă orice. 1175 00:59:38,520 --> 00:59:41,120 De ce nu te pot găsi pe internet? 1176 00:59:41,160 --> 00:59:44,600 Fara fotografii, fără listări profesionale. 1177 00:59:44,640 --> 00:59:47,640 Sherry are dreptate. Parcă nu ai exista. 1178 00:59:47,680 --> 00:59:50,880 Oh, Sherry. Ai o nepoată bună acolo 1179 00:59:50,920 --> 00:59:53,680 și e înțeleaptă să fie protectoare. 1180 00:59:53,720 --> 00:59:56,720 Dar nu e nimic de aflat despre mine pentru că, 1181 00:59:56,760 --> 00:59:58,800 ei bine, nu sunt foarte interesant. 1182 00:59:58,840 --> 01:00:01,720 Și în ceea ce privește rețelele sociale, ei bine, nu a atras niciodată cu adevărat. 1183 01:00:01,760 --> 01:00:04,480 Poate că sunt prea bătrân pentru asa ceva. 1184 01:00:04,520 --> 01:00:06,760 Și poate sunt prea bătrân pentru basme. 1185 01:00:08,280 --> 01:00:12,720 Am fost mințit de fiecare om în care am avut încredere vreodată, 1186 01:00:12,760 --> 01:00:17,360 și toți au făcut așa cu un zâmbet la fel ca al tău. 1187 01:00:17,400 --> 01:00:19,720 Deci spune-mi ceva adevărat. 1188 01:00:19,760 --> 01:00:21,480 Ceva adevărat. În regulă. 1189 01:00:21,520 --> 01:00:22,520 Inspiră puternic 1190 01:00:24,640 --> 01:00:26,760 Am fost un soț groaznic. 1191 01:00:26,800 --> 01:00:30,840 nu stiu cine a încetat să iubească pe cine primul, 1192 01:00:30,880 --> 01:00:33,160 dar m-a făcut somnambul prin toate 1193 01:00:33,200 --> 01:00:34,600 Ar fi trebuit să-mi pese de... 1194 01:00:35,880 --> 01:00:38,440 ..inclusiv a fi tată. 1195 01:00:38,480 --> 01:00:40,600 Aceste zile, Încerc să le dau fiicelor mele 1196 01:00:40,640 --> 01:00:44,280 toată dragostea pe care ar trebui le-am mai dat, dar... 1197 01:00:44,320 --> 01:00:47,720 Cred că ei știu este mai mult de dragul meu decât al lor. 1198 01:00:47,760 --> 01:00:52,360 Și probabil asta este de ce e prea târziu. 1199 01:00:54,000 --> 01:00:57,240 Dar tot încerc. 1200 01:00:57,280 --> 01:00:58,800 Și poate că nu o merit, 1201 01:00:58,840 --> 01:01:02,600 dar tot ce vreau acum este să cheltuiesc timpul meu cu cineva special. 1202 01:01:04,480 --> 01:01:06,400 Și tu ești, Cora. 1203 01:01:07,640 --> 01:01:09,840 Străluciți cu totul în ochii mei. 1204 01:01:12,480 --> 01:01:15,520 Mulțumesc că mi-ai spus asta. 1205 01:01:15,560 --> 01:01:17,240 Nu putea fi ușor. 1206 01:01:20,680 --> 01:01:23,000 E ceva ar trebui să știi și tu despre mine. 1207 01:01:31,720 --> 01:01:32,840 Coacăze. 1208 01:01:34,680 --> 01:01:37,200 Cu ce ​​este asta în ajutor? A fost o săptămână grea. 1209 01:01:37,240 --> 01:01:40,000 Ha-ha. E pe cale să devină mai dur. 1210 01:01:40,040 --> 01:01:42,400 Am fost chemat la biroul șefului polițist, 1211 01:01:42,440 --> 01:01:45,280 Domnișoară Felton și sunt destul de sigur el o să mă concedieze. 1212 01:01:45,320 --> 01:01:48,360 Dar de ce? De ce? Pentru că eram prea cap de porc 1213 01:01:48,400 --> 01:01:50,280 pentru a vedea adevărul despre Ray. 1214 01:01:50,320 --> 01:01:51,880 Ai crezut în prietenul tău. 1215 01:01:51,920 --> 01:01:54,400 Nu meriți să fii concediat pentru asta. 1216 01:01:54,440 --> 01:01:57,160 Ei bine, e amabil, Domnișoară Felton, dar... 1217 01:01:57,200 --> 01:01:59,760 Sunt destul de sigur că căutau pentru o scuză oricum. 1218 01:01:59,800 --> 01:02:01,640 Și tocmai le-am dat unul, 1219 01:02:01,680 --> 01:02:04,640 cu o fundă mare şi groasă deasupra lui. 1220 01:02:04,680 --> 01:02:06,680 Mulțumesc, totuși, pentru brioșă. 1221 01:02:10,840 --> 01:02:12,600 MARJORIE: Scuze, dar nu poți intra acolo! 1222 01:02:12,640 --> 01:02:15,120 Primar Firth, îmi pare rău. Ea doar a trecut pe lângă mine. 1223 01:02:15,160 --> 01:02:16,560 În regulă, Marjorie. 1224 01:02:16,600 --> 01:02:18,360 Domnișoara Felton este o femeie insistantă. 1225 01:02:18,400 --> 01:02:20,440 E în regulă, poți închide ușa. 1226 01:02:20,480 --> 01:02:22,040 UȘA SE ÎNCHIDE 1227 01:02:22,080 --> 01:02:23,560 Cărui îi datorez plăcerea? 1228 01:02:23,600 --> 01:02:27,440 Opriți câinii Inspectorul Hooper chiar acum. 1229 01:02:27,480 --> 01:02:30,480 Sau ce? Sau o voi face tot ce stă în puterea mea 1230 01:02:30,520 --> 01:02:33,920 să te dezvălui ca pe omulețul rău că ești. 1231 01:02:33,960 --> 01:02:38,040 Să nu uităm, ai cosit un om fără adăpost 1232 01:02:38,080 --> 01:02:41,200 și a ucis-o pe Anita Dryver să o reducă la tăcere. 1233 01:02:42,640 --> 01:02:45,320 Știi, domnișoară Felton, nu ești nici pe departe la fel de deștept 1234 01:02:45,360 --> 01:02:46,440 asa cum crezi ca esti. 1235 01:02:46,480 --> 01:02:49,400 Adică, "Gilbert Sullivan". 1236 01:02:49,440 --> 01:02:51,360 Chicotesc 1237 01:02:51,400 --> 01:02:54,000 Am angajat un actor să sape niște murdărie pe tine. 1238 01:02:54,040 --> 01:02:56,040 Și nici măcar una foarte bună. 1239 01:02:56,080 --> 01:02:59,160 Deci, imaginați-vă surpriza mea când a descoperit 1240 01:02:59,200 --> 01:03:02,960 cu atât mai mult decât oricând ar fi putut spera. Ha. 1241 01:03:03,000 --> 01:03:06,120 Celebra Puzzle Lady care nu poate face puzzle-uri. 1242 01:03:06,160 --> 01:03:07,400 EL IMITĂ BUZZER RĂSPUNS GREȘIT 1243 01:03:07,440 --> 01:03:10,880 Cine în lume te-ar crede acum, nu? 1244 01:03:10,920 --> 01:03:13,240 Ai mințit publicul în tot acest timp 1245 01:03:13,280 --> 01:03:16,800 doar pentru a face un pic de bani. Hm. 1246 01:03:16,840 --> 01:03:20,920 Ce trist, bătrână inutilă ești. 1247 01:03:22,600 --> 01:03:26,080 Deci... ce ai de gând să faci? 1248 01:03:26,120 --> 01:03:28,600 sa-ti spun ce... 1249 01:03:28,640 --> 01:03:31,400 pentru că mă simt generos, Îți voi da de ales. 1250 01:03:31,440 --> 01:03:35,280 Un telefon de la mine iar Hooper își păstrează slujba. 1251 01:03:35,320 --> 01:03:40,560 Dar dacă fac asta, Voi suna și presa despre tine. 1252 01:03:41,760 --> 01:03:43,040 Deci... 1253 01:03:43,080 --> 01:03:45,200 a cui piele vei salva, nu? 1254 01:03:46,480 --> 01:03:47,800 A ta... 1255 01:03:47,840 --> 01:03:49,520 sau al lui? 1256 01:03:52,520 --> 01:03:55,400 Odinioară o comoară națională, acum o rușine națională. 1257 01:03:55,440 --> 01:03:57,800 Sunt aici în afara casei a domnişoarei Cora Felton. 1258 01:03:57,840 --> 01:03:59,800 Cred că ea se apropie acum. BĂRBATUL: Ea este aici! 1259 01:03:59,840 --> 01:04:02,880 Ea conduce la destul de periculos viteză aici, posibil beat. 1260 01:04:02,920 --> 01:04:04,600 Cu siguranță dezorientat. 1261 01:04:04,640 --> 01:04:06,160 CLAMURARE, CORN BLARES 1262 01:04:06,200 --> 01:04:07,480 Ce ai de spus fanilor 1263 01:04:07,520 --> 01:04:09,680 acum ei știu că ai fost să-i minți, domnișoară Felton? 1264 01:04:09,720 --> 01:04:12,520 Cu siguranță ai o declarație pentru noi. Oamenii sunt furioși. 1265 01:04:12,560 --> 01:04:14,840 Cum te simți să fii cea mai urâtă femeie din Bakerbury? 1266 01:04:14,880 --> 01:04:17,680 Fă cuvintele încrucișate! De ce minți? Haide, fă-o! 1267 01:04:17,720 --> 01:04:19,000 Nu poți, nu? 1268 01:04:19,040 --> 01:04:20,880 Ai de gând dai banii inapoi pentru biscuiti? 1269 01:04:20,920 --> 01:04:24,000 Este adevărat biscuiții tăi sunt făcute în sudoare? 1270 01:04:24,040 --> 01:04:26,080 Nu vă este rușine, domnișoară Felton? 1271 01:04:27,800 --> 01:04:28,840 Necrezut. 1272 01:04:28,880 --> 01:04:31,440 Oamenii sunt de înțeles indignați, 1273 01:04:31,480 --> 01:04:35,000 furios, copii în lacrimi la școlile primare locale. 1274 01:04:35,040 --> 01:04:37,840 OM: Fals și o fraudă! FEMEIA: Ești o mincinoasă! 1275 01:04:37,880 --> 01:04:39,480 Te-am sunat. 1276 01:04:39,520 --> 01:04:41,600 Au fost tabărați acolo toată dimineața. 1277 01:04:41,640 --> 01:04:44,240 Cum au aflat? Gilbert. 1278 01:04:44,280 --> 01:04:47,040 A fost angajat de primarul Firth. 1279 01:04:47,080 --> 01:04:48,680 Oh, mătușă Cora. 1280 01:04:48,720 --> 01:04:51,600 Nu, îmi pare atât de rău. 1281 01:04:51,640 --> 01:04:53,440 Nu, ai avut dreptate. 1282 01:04:54,920 --> 01:04:56,680 SHAKILY: Sunt doar un prost bătrân. 1283 01:04:56,720 --> 01:04:59,120 Uite, nu, nu... 1284 01:05:02,360 --> 01:05:04,520 CÂNTUL PĂSĂRĂRII 1285 01:05:04,560 --> 01:05:06,680 SHERRY: Mulțumesc pentru asta. 1286 01:05:06,720 --> 01:05:09,000 E o nebunie în casă. 1287 01:05:11,160 --> 01:05:13,720 Deci, contractul a fost reziliat cu hârtia. 1288 01:05:13,760 --> 01:05:15,680 Gata cu cuvinte încrucișate. 1289 01:05:15,720 --> 01:05:18,200 Evident că asta este și pentru reclamele pentru biscuiți. 1290 01:05:18,240 --> 01:05:21,040 Dumnezeu știe ce vom face pentru bani acum. 1291 01:05:21,080 --> 01:05:23,080 Nici măcar asta nu e treaba îmi pasă. 1292 01:05:24,520 --> 01:05:27,880 E nenorocitul ăla Gilbert, sau cum ar fi numele lui. 1293 01:05:27,920 --> 01:05:31,080 Am încercat să o avertizez pe mătușa Cora despre el, dar eu doar... 1294 01:05:31,120 --> 01:05:33,040 a greșit totul. 1295 01:05:33,080 --> 01:05:35,440 Și acum, doar simt atât de îngrozitor pentru ea. 1296 01:05:37,320 --> 01:05:38,720 Și partea cea mai proastă... 1297 01:05:40,280 --> 01:05:43,240 Partea cea mai rea este s-a intamplat doar... 1298 01:05:43,280 --> 01:05:45,800 la fel ca tu și cu mine sunt cu adevărat fericiți împreună. 1299 01:05:45,840 --> 01:05:51,000 Știi, iată-mă cu acest tip cinstit și decent. 1300 01:05:51,040 --> 01:05:53,120 Și mătușa Cora este doar... Am sărutat-o pe Becky. 1301 01:05:56,040 --> 01:05:59,320 Ei bine, nu, de fapt, ea, uh, m-a sărutat. 1302 01:05:59,360 --> 01:06:01,200 Ah. Dar am lăsat-o. 1303 01:06:01,240 --> 01:06:04,640 A fost... A fost doar o secundă, 1304 01:06:04,680 --> 01:06:07,040 dar nu ar fi trebuit să se întâmple. Îmi pare rău. 1305 01:06:08,720 --> 01:06:12,480 Ți-am spus doar pentru că te iubesc și vreau să fiu sincer. 1306 01:06:14,200 --> 01:06:15,680 Vă rog să știți că nu a însemnat nimic. 1307 01:06:15,720 --> 01:06:17,520 Nu a însemnat nimic? Nu. OK. 1308 01:06:19,320 --> 01:06:21,520 Și când a fost asta mai exact? 1309 01:06:24,120 --> 01:06:26,480 De ce contează asta? Când? 1310 01:06:26,520 --> 01:06:27,880 EL OFTĂ 1311 01:06:30,000 --> 01:06:31,320 Doamne! 1312 01:06:32,600 --> 01:06:34,640 Oh, Doamne. A fost noaptea în care ai venit. 1313 01:06:36,440 --> 01:06:37,640 Gâfâie 1314 01:06:38,960 --> 01:06:40,960 Sherry... Doar du-mă acasă. 1315 01:06:46,720 --> 01:06:48,440 TRONTIRI DE USI 1316 01:06:48,480 --> 01:06:50,160 Oh, mătușă Cora! 1317 01:06:50,200 --> 01:06:52,680 Oh, de ce n-ar trebui să beau ceva? 1318 01:06:52,720 --> 01:06:54,320 Nu este nimic mai bun de făcut. 1319 01:06:54,360 --> 01:06:57,280 Acum că toată lumea știe Nu sunt bun de nimic. 1320 01:06:57,320 --> 01:06:59,680 Nu este adevărat. SHERRY OFTAS 1321 01:06:59,720 --> 01:07:01,880 Tocmai l-am lăsat pe Anton. 1322 01:07:01,920 --> 01:07:03,640 De ce? Pentru că a sărutat-o pe Becky 1323 01:07:03,680 --> 01:07:05,680 și apoi a venit aici și a făcut sex cu mine. 1324 01:07:05,720 --> 01:07:07,560 Ei bine, asta o va face. 1325 01:07:07,600 --> 01:07:09,520 Hm. SHERRY ÎMPĂRĂ GÂTUL 1326 01:07:09,560 --> 01:07:11,720 Aici este să ai gust teribil la bărbați. 1327 01:07:11,760 --> 01:07:14,400 CORA râde Oh, de ce e gazos? 1328 01:07:14,440 --> 01:07:17,800 Hm, cred sucul de rosii a expirat. 1329 01:07:17,840 --> 01:07:20,680 Sunt destul de sigur că vodca a fost de asemenea diluat. 1330 01:07:20,720 --> 01:07:23,280 Da. BATĂ LA UȘĂ 1331 01:07:23,320 --> 01:07:26,240 Jur pe Dumnezeu, dacă este așa Rod Reed sau Dennis sau Anton, 1332 01:07:26,280 --> 01:07:27,440 Folosesc arma aia a ta. 1333 01:07:30,880 --> 01:07:33,400 Pot intra? Uh, da. 1334 01:07:33,440 --> 01:07:34,600 Multumesc. 1335 01:07:35,640 --> 01:07:37,400 Bună, Sam. Buna ziua. 1336 01:07:37,440 --> 01:07:40,840 Am crezut că ar trebui să știi, Hooper și-a păstrat slujba. 1337 01:07:40,880 --> 01:07:43,880 A coborât cu un avertisment. Ei bine, asta e o veste grozavă. 1338 01:07:43,920 --> 01:07:47,000 Uh, asta nu este de fapt de ce sunt aici. 1339 01:07:47,040 --> 01:07:48,600 Este vorba despre Ray Hendrix. 1340 01:07:49,800 --> 01:07:52,320 E ceva în neregulă despre mărturisirea lui. 1341 01:07:52,360 --> 01:07:56,080 La început, a spus el credea că Olivia a ucis-o pe Gloria 1342 01:07:56,120 --> 01:07:57,840 și acesta a fost motivul lui pentru uciderea ei. 1343 01:07:57,880 --> 01:07:59,840 Dar când i-am spus avea un alibi solid, 1344 01:07:59,880 --> 01:08:02,680 tocmai și-a schimbat povestea. El a spus... 1345 01:08:02,720 --> 01:08:04,480 A spus că le-a ucis pe toate cele trei femei. 1346 01:08:04,520 --> 01:08:07,800 Acum, nu știu, cred este mai mult decât atât, 1347 01:08:07,840 --> 01:08:09,640 și am un sentiment asa crezi si tu. 1348 01:08:09,680 --> 01:08:10,680 Ea se batjocorește 1349 01:08:10,720 --> 01:08:12,480 Cui îi pasă ce cred eu? 1350 01:08:12,520 --> 01:08:15,560 N-ai auzit? Nu sunt Doamna Puzzle. 1351 01:08:15,600 --> 01:08:18,480 Da, da, am auzit. Hm. 1352 01:08:20,520 --> 01:08:22,280 Acesta nu este un puzzle de cuvinte încrucișate. 1353 01:08:28,400 --> 01:08:29,440 UȘA SE ÎNCHIDE 1354 01:08:29,480 --> 01:08:32,640 Cumva, pot să cred Ray a dat-o pe Olivia, 1355 01:08:32,680 --> 01:08:35,200 chiar și prima lui soție, dar Gloria? 1356 01:08:35,240 --> 01:08:36,800 Nu, cred că o iubea cu adevărat. 1357 01:08:36,840 --> 01:08:39,160 Hm. Oamenii obișnuiau să spună asta despre mine și Dennis. 1358 01:08:39,200 --> 01:08:40,720 CORA TUTS Oh... 1359 01:08:40,760 --> 01:08:45,960 Dar pălăria soțului gelos nu prea se potrivește lui Ray. 1360 01:08:46,000 --> 01:08:50,400 Când ziarele au acuzat-o pe Gloria de a înșela cu Dante, 1361 01:08:50,440 --> 01:08:53,320 o credea pe Gloria, nu pe Dante. 1362 01:08:53,360 --> 01:08:57,240 Și a părăsit-o fericit să danseze toată noaptea după concert 1363 01:08:57,280 --> 01:08:58,960 cu diverși bărbați. 1364 01:08:59,000 --> 01:09:01,040 Nu, avea încredere în ea. 1365 01:09:01,080 --> 01:09:02,400 Da, de ce să mărturisesc? 1366 01:09:03,520 --> 01:09:06,040 Pentru a proteja pe cineva pe care îl iubește. 1367 01:09:06,080 --> 01:09:08,240 Ca fiul lui? Daca... 1368 01:09:08,280 --> 01:09:12,280 Dacă știe că Julien a ucis-o pe Gloria, 1369 01:09:12,320 --> 01:09:14,920 atunci poate că e doar luând vina pentru el. 1370 01:09:14,960 --> 01:09:16,760 Dar Julien nu a ucis-o. 1371 01:09:16,800 --> 01:09:19,440 Adică, nu poate avea. Ați văzut CCCV. 1372 01:09:19,480 --> 01:09:21,160 Hm. 1373 01:09:21,200 --> 01:09:22,560 Oh, Doamne... 1374 01:09:24,200 --> 01:09:25,640 Pentru ce? 1375 01:09:25,680 --> 01:09:28,080 Ai spus că era o toaletă, nu? 1376 01:09:28,120 --> 01:09:32,080 Ah. Are dreptate. chicotind 1377 01:09:32,120 --> 01:09:35,360 Cred că cam asta e. Sunteți doi gata? 1378 01:09:35,400 --> 01:09:37,360 Da. Da. 1379 01:09:37,400 --> 01:09:38,880 Nu, așteaptă. 1380 01:09:41,160 --> 01:09:43,440 Oh... chicotind 1381 01:09:43,480 --> 01:09:45,840 Cool. Foarte bun. 1382 01:09:45,880 --> 01:09:49,680 OK, hai să ne dăm seama acest mister CCTV. 1383 01:09:49,720 --> 01:09:52,720 MUZICA DE OPERA UPBEAT 1384 01:10:05,960 --> 01:10:08,440 Dante intră pe fereastră. 1385 01:10:08,480 --> 01:10:10,520 Julien iese pe fereastra aia. 1386 01:10:10,560 --> 01:10:12,280 Dante își ia ceașca de cafea, 1387 01:10:12,320 --> 01:10:17,400 intră în biroul lui Julien cu spatele la cameră. 1388 01:10:17,440 --> 01:10:18,800 Asta este. 1389 01:10:18,840 --> 01:10:20,840 Așa au făcut-o. 1390 01:10:20,880 --> 01:10:23,560 MUZICA CRESCENDOS, Ea expiră 1391 01:10:29,480 --> 01:10:31,120 Corect, la ce ne uităm? 1392 01:10:32,160 --> 01:10:33,400 Acesta este biroul lui Julien. 1393 01:10:33,440 --> 01:10:36,240 Asta e bucătăria de aici. 1394 01:10:36,280 --> 01:10:39,480 Și la capătul îndepărtat, și de-a lungul coridorul acela din stânga, 1395 01:10:39,520 --> 01:10:41,400 sunt iesirea de incendiu si toaletele. 1396 01:10:41,440 --> 01:10:44,040 Corect. Și de unde știi asta? 1397 01:10:44,080 --> 01:10:47,040 Acum nu este momentul a alege, inspector. 1398 01:10:47,080 --> 01:10:48,840 Pot continua? 1399 01:10:48,880 --> 01:10:52,480 Deci, Julien părea să fie în birou toată dimineața. 1400 01:10:52,520 --> 01:10:54,960 Uneori se află cu fața la cameră. 1401 01:10:55,000 --> 01:10:57,120 Uneori el este cu fața în altă parte. 1402 01:10:57,160 --> 01:11:00,800 Deci, dacă nu este un singur bărbat ne uităm, dar două? 1403 01:11:00,840 --> 01:11:06,760 Julien a avut un complice, Dante, care poate fi sau nu iubitul lui. 1404 01:11:06,800 --> 01:11:09,000 Înălțime și construcție similare. 1405 01:11:09,040 --> 01:11:11,280 Sam, poți să înaintezi puțin? 1406 01:11:11,320 --> 01:11:13,880 Deci, acesta este Julien care vine, intră în biroul lui. 1407 01:11:13,920 --> 01:11:15,320 Știm că este el. 1408 01:11:15,360 --> 01:11:19,160 Vezi, el este în fața camerei în timp ce intră în bucătărie. 1409 01:11:19,200 --> 01:11:24,000 Apoi dispărut din vedere, Dante se urcă pe fereastra bucătăriei 1410 01:11:24,040 --> 01:11:26,160 iar Julien iese afară. 1411 01:11:26,200 --> 01:11:28,760 Apoi Dante, cu fața departe de cameră, 1412 01:11:28,800 --> 01:11:31,200 se întoarce în biroul lui Julien cu o cafea. 1413 01:11:31,240 --> 01:11:33,720 Cât timp e acolo, Sam? 1414 01:11:34,840 --> 01:11:36,160 Cam o oră și jumătate. 1415 01:11:36,200 --> 01:11:39,640 Timp mai mult decât suficient ca Julien să conducă la vilă, 1416 01:11:39,680 --> 01:11:42,360 ucide Gloria și apoi revino. 1417 01:11:43,400 --> 01:11:48,000 Apoi Dante se preface a merge la toalete. 1418 01:11:48,040 --> 01:11:52,840 Apoi îl lasă pe Julien să intre înapoi prin ieșirea de incendiu 1419 01:11:52,880 --> 01:11:54,880 și se strecoară. 1420 01:11:54,920 --> 01:11:58,120 Deci, este Julien care se întoarce în biroul său 1421 01:11:58,160 --> 01:12:01,240 arătând de parcă a fost acolo tot timpul. 1422 01:12:01,280 --> 01:12:02,800 Este posibil. 1423 01:12:04,880 --> 01:12:05,920 Știi, domnișoară Felton, 1424 01:12:05,960 --> 01:12:07,960 stiu cat ai nevoie de acest caz chiar acum. 1425 01:12:08,000 --> 01:12:09,640 Și crede-mă, Mi-ar plăcea să mă gândesc 1426 01:12:09,680 --> 01:12:13,800 că Ray nu a ucis-o niciodată pe Gloria, dar avem mărturisirea lui. 1427 01:12:13,840 --> 01:12:15,840 Și acest film nu este o dovadă că... 1428 01:12:15,880 --> 01:12:18,840 că mai era un bărbat acolo, doar că ar fi putut fi. 1429 01:12:20,440 --> 01:12:22,200 Mă tem că nu este suficient. 1430 01:12:22,240 --> 01:12:23,720 CORA OFTAS 1431 01:12:28,560 --> 01:12:29,680 UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE 1432 01:12:29,720 --> 01:12:32,080 Nu l-a cumpărat. Deci, ce acum? 1433 01:12:32,120 --> 01:12:33,800 Presupun că suntem pe cont propriu. 1434 01:12:33,840 --> 01:12:39,240 Indiferent dacă Hooper crede sau nu, Sunt sigur că Julien și-a pus în scenă alibiul. 1435 01:12:39,280 --> 01:12:40,880 Avem nevoie de mai mult. 1436 01:12:40,920 --> 01:12:43,720 Ca un martor. 1437 01:12:43,760 --> 01:12:48,120 Cineva care poate a văzut Julien și Olivia împreună 1438 01:12:48,160 --> 01:12:50,200 noaptea în care a murit. 1439 01:12:50,240 --> 01:12:52,320 Ce martor? 1440 01:12:54,400 --> 01:12:56,200 Nu, Cora, nu. 1441 01:12:56,240 --> 01:12:58,280 Nu! 1442 01:12:58,320 --> 01:13:00,120 Deci, vrei ceva de la mine acum, nu? 1443 01:13:00,160 --> 01:13:03,880 Interesant. Cu siguranță am aprecia. 1444 01:13:03,920 --> 01:13:06,440 La urma urmei, suntem o familie, nu-i așa? 1445 01:13:06,480 --> 01:13:10,080 Adică, știu că am avut suișurile și coborâșurile noastre. 1446 01:13:11,920 --> 01:13:14,600 Dennis, spune-ne ce ai văzut, de dragul dracului. 1447 01:13:14,640 --> 01:13:15,920 A fost un lucru. 1448 01:13:19,880 --> 01:13:21,480 EL RÂCHITE 1449 01:13:21,520 --> 01:13:23,400 Știi ce altceva va fi amuzant? 1450 01:13:23,440 --> 01:13:25,320 Eu dau o exclusivitate la tabloide. 1451 01:13:25,360 --> 01:13:27,680 „Căsătoria mea din iad cu Dennis Pride”. 1452 01:13:27,720 --> 01:13:30,120 Este o idee genială, Sherry. 1453 01:13:30,160 --> 01:13:32,040 Ne-am descurca cu banii. 1454 01:13:34,200 --> 01:13:38,640 Deci, Julien Hendrix a plecat de la Bar and Grill 1455 01:13:38,680 --> 01:13:41,160 unde Olivia și tu apoi a băut ceva. 1456 01:13:41,200 --> 01:13:43,040 Se pare că era supărat. 1457 01:13:43,080 --> 01:13:45,640 Ai văzut sau auzit au spus ceva? 1458 01:13:45,680 --> 01:13:46,760 Nu. 1459 01:13:46,800 --> 01:13:49,040 Ei bine, stătea prea departe. 1460 01:13:49,080 --> 01:13:52,000 Dar Olivia, i-a arătat ea ceva pe telefonul ei 1461 01:13:52,040 --> 01:13:54,960 și am auzit, um, care e fața lui, Julien. 1462 01:13:55,000 --> 01:13:57,280 El a spus: "Ce vrei?" 1463 01:13:57,320 --> 01:13:59,480 Ea a spus ceva ce nu am putut auzi iar el a plecat. 1464 01:13:59,520 --> 01:14:01,520 Deci, ea ar fi putut fi șantajându-l. 1465 01:14:01,560 --> 01:14:03,360 Ei bine, totul se potrivește. 1466 01:14:04,960 --> 01:14:06,080 Multumesc. 1467 01:14:06,120 --> 01:14:07,400 La naiba. 1468 01:14:09,400 --> 01:14:12,200 Uf. Oh, Doamne. 1469 01:14:12,240 --> 01:14:15,120 Ce naiba e asta? 1470 01:14:15,160 --> 01:14:17,280 Nu vreau să vorbesc despre asta. 1471 01:14:21,000 --> 01:14:22,960 Să vedem ce face Julien? 1472 01:14:23,000 --> 01:14:27,080 MUZICA DANS BOOM 1473 01:14:31,000 --> 01:14:32,960 Deci, dacă Olivia a încercat să-l șantajeze, 1474 01:14:33,000 --> 01:14:34,600 ce crezi ca voia? 1475 01:14:34,640 --> 01:14:36,960 Bani? O miză mai mare în afaceri? 1476 01:14:37,000 --> 01:14:38,680 S-ar putea să nu știm niciodată. 1477 01:14:38,720 --> 01:14:42,160 Ceea ce este clar este, în loc să i-o dai, 1478 01:14:42,200 --> 01:14:45,240 Julien a ales să omoare două păsări cu o piatră, 1479 01:14:45,280 --> 01:14:46,680 scuzați expresia, 1480 01:14:46,720 --> 01:14:50,880 înşelându-şi tatăl să creadă că Olivia a ucis-o pe Gloria. 1481 01:14:50,920 --> 01:14:52,520 Fiul îndurerat în fiecare bucată. 1482 01:14:52,560 --> 01:14:54,760 Și un singur copil, de asemenea. 1483 01:14:54,800 --> 01:14:59,280 Cu Ray în închisoare pentru crimă, el primește casa, afacerea, 1484 01:14:59,320 --> 01:15:01,680 iar averea numai pentru el. 1485 01:15:01,720 --> 01:15:03,920 Dar cum demonstrăm ceva? 1486 01:15:03,960 --> 01:15:06,440 Nu avem cum să ne punem mâna pe filmarea respectivă. 1487 01:15:06,480 --> 01:15:09,360 Probabil că telefonul Oliviei este la fundul Niddului. 1488 01:15:09,400 --> 01:15:11,080 Poate că nu avem nevoie. 1489 01:15:12,280 --> 01:15:15,480 Este suficient să știi că a existat. 1490 01:15:15,520 --> 01:15:18,720 Asta ne dă avantajul. 1491 01:15:23,400 --> 01:15:24,480 BUFNIŢĂ 1492 01:15:24,520 --> 01:15:27,720 Corect, deci ce să fac din nou? Foarte simplu. 1493 01:15:27,760 --> 01:15:31,280 Aceste butoane sunt pentru toate vocile diferite. 1494 01:15:31,320 --> 01:15:32,960 Dar vorbesc normal? Da. 1495 01:15:33,000 --> 01:15:34,920 Și atunci vor auzi orice voce ai alege. 1496 01:15:34,960 --> 01:15:36,760 În regulă. OK, ești gata? BINE. 1497 01:15:38,080 --> 01:15:40,640 REDARE SONERIE 1498 01:15:43,960 --> 01:15:45,000 Bună ziua? 1499 01:15:46,720 --> 01:15:49,600 Înalt, distorsionat: Acum ascultă-mă cu mare atenție. 1500 01:15:51,000 --> 01:15:52,320 Cine este aceasta? 1501 01:15:52,360 --> 01:15:54,400 DISTORSAT: Nu contează cine sunt. 1502 01:15:57,480 --> 01:16:02,280 MAI PROFUND, DEFORMAT: Știu ce ai făcut și pot să-l dovedesc. 1503 01:16:02,320 --> 01:16:04,000 Aceasta este Doamna Puzzle? 1504 01:16:04,040 --> 01:16:05,880 Stai, stai, mai fac să te numesc așa? 1505 01:16:05,920 --> 01:16:07,480 MAI PROFUND, DEFORMAT: Da, ai. 1506 01:16:08,640 --> 01:16:10,160 MAI PROFUND, DEFORMAT: Acum, unde eram? 1507 01:16:10,200 --> 01:16:14,280 MAI PROFUND, DISTORSIONAT: Da, știu ce ai făcut. 1508 01:16:14,320 --> 01:16:17,120 MAI PROFUND, DISTORSIONAT: Olivia mi-a trimis înregistrarea. 1509 01:16:17,160 --> 01:16:22,960 MAI PROFUND, DEFORMAT: „Vreau 10.000 de lire sterline pentru unitatea flash. 1510 01:16:24,720 --> 01:16:27,360 MAI PROFUND, DEFORMAT: Vino singur. 1511 01:16:27,400 --> 01:16:29,040 MAI PROFUND, DISTORSIONAT: Orice afacere amuzantă, 1512 01:16:29,080 --> 01:16:33,920 iar videoclipul va fi trimis direct la politie. 1513 01:16:33,960 --> 01:16:38,120 MAI PROFUND, DEFORMAT: Îți voi trimite un mesaj cu un loc pentru schimb. 1514 01:16:39,320 --> 01:16:43,720 DEEPER, DISTORTED: Bucurați-vă de restul a serii tale. La revedere. 1515 01:16:45,000 --> 01:16:47,600 chicotind Cred că a mers destul de bine. 1516 01:16:47,640 --> 01:16:50,720 Da. hm, ce locatie mai exact, totusi? 1517 01:16:54,920 --> 01:16:56,800 OFTAS 1518 01:16:56,840 --> 01:17:00,640 Doamne. Mătușa Cora, cum ti-ai permis asta? 1519 01:17:00,680 --> 01:17:02,680 Am crezut că nu ai bani, îți amintești? 1520 01:17:02,720 --> 01:17:06,000 Oh, se pare că o crimă într-o vacanță lasă 1521 01:17:06,040 --> 01:17:08,640 duce la o reducere destul de mare. Ah. 1522 01:17:08,680 --> 01:17:09,960 Ah. Buna ziua. 1523 01:17:10,000 --> 01:17:13,160 Ce naiba caută aici? EL a fost întrebat de mătușa ta. 1524 01:17:13,200 --> 01:17:15,480 Pentru că avem nevoie de el. 1525 01:17:15,520 --> 01:17:16,880 Ai adus unitatea flash? Mm. 1526 01:17:19,040 --> 01:17:21,280 Nu l-ai deschis? Aceste lucruri sunt un coșmar. 1527 01:17:21,320 --> 01:17:25,320 Rezistă. Ai vreo foarfecă? Oh, da, em... 1528 01:17:25,360 --> 01:17:27,680 idiot. ANTON OFTAS 1529 01:17:27,720 --> 01:17:28,960 Așteaptă. 1530 01:17:29,000 --> 01:17:31,560 Oh, dă-o aici. Vai! 1531 01:17:31,600 --> 01:17:33,840 Isus. SHERRY OFTAS 1532 01:17:33,880 --> 01:17:35,280 Bravo. 1533 01:17:36,240 --> 01:17:39,040 Aceasta va fi o noapte lungă. 1534 01:17:46,800 --> 01:17:48,000 Uită-te la asta, Sam. 1535 01:17:49,800 --> 01:17:51,600 Acolo, uite. Vedea? Da. 1536 01:17:53,080 --> 01:17:54,240 E o umbră? 1537 01:17:55,640 --> 01:17:57,360 Păcălește-mă, avea dreptate. 1538 01:18:00,160 --> 01:18:02,240 Ce? Nu folosesc chestia asta asupra oricui. 1539 01:18:02,280 --> 01:18:04,880 Wow. Eroic. Dacă aș fi fost ucis? 1540 01:18:04,920 --> 01:18:06,880 Sunt sigur că vei găsi o cale să întoarcă lucrurile. Ce? 1541 01:18:06,920 --> 01:18:08,960 Nu mergi a trebui să împuște pe oricine. 1542 01:18:09,000 --> 01:18:12,560 Este doar pentru a arăta că vorbim de afaceri în cazul în care lucrurile merg spre sud. 1543 01:18:12,600 --> 01:18:13,800 Atunci de ce nu o poți lua? 1544 01:18:13,840 --> 01:18:16,600 Pentru că o mărturisire înregistrată nu merita deloc 1545 01:18:16,640 --> 01:18:18,120 dacă este sub amenințarea armei. 1546 01:18:18,160 --> 01:18:20,280 BINE. Nu, nu te uita la mine. Filmez chestia. 1547 01:18:20,320 --> 01:18:22,480 MOTOR ZÂNDĂ 1548 01:18:22,520 --> 01:18:23,680 Oh, pentru numele naibii. 1549 01:18:23,720 --> 01:18:25,400 Pune o pereche, OK, el vine deja. 1550 01:18:33,800 --> 01:18:35,440 Salutare. 1551 01:18:35,480 --> 01:18:36,760 Ești singur? 1552 01:18:38,640 --> 01:18:40,320 Clar. 1553 01:18:40,360 --> 01:18:42,800 Tu? Desigur. 1554 01:18:42,840 --> 01:18:46,760 Sper că nu te deranjează să te întorci la locul crimei tale, 1555 01:18:46,800 --> 01:18:49,680 dar am auzit că niște ucigași bucură-te de el. 1556 01:18:49,720 --> 01:18:52,000 Îi face să se simtă puternici. Hmm. 1557 01:18:52,040 --> 01:18:55,640 Ei bine, chiar acum, mă simt plictisit. Deci putem merge mai departe? 1558 01:18:55,680 --> 01:18:59,400 al meu, al meu. Ești un nebun, nu-i așa? 1559 01:18:59,440 --> 01:19:02,680 Așa ai reușit să convingi tatăl tău să o omoare pe Olivia? 1560 01:19:04,160 --> 01:19:06,920 Oh, vino, vino. Nu fi timid. 1561 01:19:06,960 --> 01:19:09,000 De fapt, este destul de impresionant. 1562 01:19:10,040 --> 01:19:11,760 Mai întâi arată-mi unitatea flash. 1563 01:19:16,080 --> 01:19:18,040 Din câte știu, chestia aia este goală. 1564 01:19:18,080 --> 01:19:20,600 Ei bine... nu este. 1565 01:19:20,640 --> 01:19:23,040 Demonstrează. Spune-mi ce e pe el. 1566 01:19:25,960 --> 01:19:29,160 Sunteți tu și Dante pe o bancă din parc. 1567 01:19:30,120 --> 01:19:34,800 Spune-i că trucul tău cu CCTV-ul 1568 01:19:34,840 --> 01:19:36,600 a păcălit poliția. 1569 01:19:38,000 --> 01:19:39,440 Şi? 1570 01:19:39,480 --> 01:19:40,640 Si... 1571 01:19:42,560 --> 01:19:44,200 Vezi o femeie cu o pălărie mare 1572 01:19:44,240 --> 01:19:47,480 fiind urmărit prin parc de un scuter de mobilitate. 1573 01:19:47,520 --> 01:19:48,640 Fericit? 1574 01:19:52,160 --> 01:19:53,880 Cum l-am convins? 1575 01:19:54,960 --> 01:19:58,080 I-am spus că am văzut-o pe Olivia cu hainele ude 1576 01:19:58,120 --> 01:20:00,080 când s-a întors la birou. 1577 01:20:00,120 --> 01:20:04,000 Că știam doar ce înseamnă când am găsit-o pe Gloria înecată. 1578 01:20:04,040 --> 01:20:05,480 A fost surprinzător de ușor, 1579 01:20:05,520 --> 01:20:08,880 dar din nou, al tatălui meu nu cel mai luminos buton. 1580 01:20:08,920 --> 01:20:12,040 El a construit averea pe care ești atât de dornic să-l ai 1581 01:20:12,080 --> 01:20:13,600 totul pentru tine. 1582 01:20:14,720 --> 01:20:17,600 Și clar că te iubește suficient să merg la închisoare pentru tine, așa că... 1583 01:20:18,640 --> 01:20:19,920 ..de ce l-ai lăsa să facă asta? 1584 01:20:19,960 --> 01:20:23,280 Pentru că o merită, de aceea. Mi-a omorât mama. 1585 01:20:24,600 --> 01:20:27,080 L-ai văzut făcând asta când era copil? 1586 01:20:27,120 --> 01:20:29,280 Am găsit cadavrul. 1587 01:20:29,320 --> 01:20:31,800 Ei bine, asta este cu adevărat îngrozitor. 1588 01:20:31,840 --> 01:20:34,320 Dar... nu asta am întrebat. 1589 01:20:34,360 --> 01:20:37,440 A făcut-o, bine? Se certau mereu. 1590 01:20:37,480 --> 01:20:39,880 Trebuie să fi lovit-o iar ea a căzut și s-a înecat. 1591 01:20:39,920 --> 01:20:42,520 Deci, de aceea ai ucis-o pe Gloria asa, 1592 01:20:42,560 --> 01:20:44,800 răzbunare pentru mama ta? 1593 01:20:44,840 --> 01:20:46,600 se gândi tata ar putea doar să o înlocuiască, 1594 01:20:46,640 --> 01:20:48,440 doar de data asta el era cu totul îndrăgostit. 1595 01:20:48,480 --> 01:20:50,160 M-a făcut să vreau să vomit. 1596 01:20:51,120 --> 01:20:54,160 Sincer, este un miracol Nu am ucis-o pe Gloria mai devreme. 1597 01:20:54,200 --> 01:20:57,440 Hm. Deci, nicio iubire pierdută, atunci? 1598 01:20:57,480 --> 01:20:59,480 Dar ce zici de Olivia? 1599 01:20:59,520 --> 01:21:01,920 Am auzit asta era mai degrabă îndrăgostită de tine. 1600 01:21:01,960 --> 01:21:04,200 A fost vreo modalitate de a o răsplăti? 1601 01:21:04,240 --> 01:21:05,640 La dracu-o! 1602 01:21:05,680 --> 01:21:08,000 Ea a încercat să mă șantajeze. 1603 01:21:08,040 --> 01:21:10,960 Care ar trebui să-ți dea pauză de gândire, doamnă. 1604 01:21:11,000 --> 01:21:13,480 Ce te pune pe ganduri Nu te voi omorî pentru asta? 1605 01:21:15,400 --> 01:21:17,720 Pentru că ai fost curat cu două morți, 1606 01:21:17,760 --> 01:21:20,720 un al treilea ar fi împins-o. 1607 01:21:20,760 --> 01:21:23,920 Deci, ce sa întâmplat după ce tatăl tău a ucis-o pe Olivia? 1608 01:21:23,960 --> 01:21:27,360 Cum ai făcut rost de telefonul ei? 1609 01:21:27,400 --> 01:21:28,840 Era o mizerie. 1610 01:21:28,880 --> 01:21:30,840 A vrut să se abandoneze la politie. 1611 01:21:32,040 --> 01:21:33,440 I-am spus să aștepte. 1612 01:21:33,480 --> 01:21:35,680 M-as duce la apartament și să arate ca o spargere. 1613 01:21:35,720 --> 01:21:38,640 Ah, un plan perfect. Sau... 1614 01:21:38,680 --> 01:21:41,280 ar fi fost dacă Olivia nu ar fi trimis o copie 1615 01:21:41,320 --> 01:21:42,880 la Doamna Puzzle. 1616 01:21:42,920 --> 01:21:44,360 Noroc pentru tine, 1617 01:21:44,400 --> 01:21:48,360 Prefer să-mi îmbunătățesc soldul bancar decât să te predea, așa că... 1618 01:21:49,440 --> 01:21:50,760 ..unde sunt banii? 1619 01:21:57,640 --> 01:21:59,760 Ea mormăie, EL râde 1620 01:21:59,800 --> 01:22:03,200 Se pare că pierzi, domnișoară Felton. 1621 01:22:04,400 --> 01:22:06,160 Ei bine, e în regulă. 1622 01:22:06,200 --> 01:22:07,760 Nu am vrut banii. 1623 01:22:07,800 --> 01:22:12,120 Și unitatea flash este de fapt gol. 1624 01:22:12,160 --> 01:22:17,440 Dar, vezi tu, acum am o dovadă mult mai valoroasă. 1625 01:22:17,480 --> 01:22:18,680 Hm. 1626 01:22:21,320 --> 01:22:23,920 Sherry, în spatele tău! 1627 01:22:23,960 --> 01:22:25,400 SHERRY GRUNTS 1628 01:22:28,760 --> 01:22:31,200 Anton, împușcă-l! Nu pot să-l împușc! 1629 01:22:31,240 --> 01:22:33,200 Sherry e în cale! Nu te mișca. Nu vă mișcați! 1630 01:22:33,240 --> 01:22:34,920 Ah! Oh, Doamne... 1631 01:22:34,960 --> 01:22:36,640 Mătușa Cora! 1632 01:22:39,680 --> 01:22:41,040 Ah! Dă-mi telefonul! 1633 01:22:41,080 --> 01:22:42,640 Lasă-o în pace! 1634 01:22:42,680 --> 01:22:45,040 Anton, pentru numele naibii, împușcă pe cineva! 1635 01:22:45,080 --> 01:22:47,800 Aruncă-o, cățea bătrână! Impusca pe cineva! 1636 01:22:47,840 --> 01:22:50,480 Nu stiu pe cine sa trag! nu stiu cine! 1637 01:22:50,520 --> 01:22:53,640 Luptă, împuşcătură 1638 01:22:53,680 --> 01:22:55,640 Nu eu, idiotule! 1639 01:22:55,680 --> 01:22:57,680 LUPTÂND 1640 01:22:57,720 --> 01:22:59,600 Uf! Dă-mi pistolul! 1641 01:22:59,640 --> 01:23:02,120 TIPA, GRAPPING 1642 01:23:02,160 --> 01:23:04,000 Mâini unde le pot vedea! Bine, OK! 1643 01:23:04,040 --> 01:23:05,960 BINE. Ah! 1644 01:23:06,000 --> 01:23:08,440 Gâfâind 1645 01:23:08,480 --> 01:23:10,120 Adu-o aici jos. 1646 01:23:10,160 --> 01:23:11,560 Gâfâind 1647 01:23:11,600 --> 01:23:13,960 Atunci vom decide ce să facem cu mulți dintre voi. 1648 01:23:26,520 --> 01:23:28,600 HOOPER: Nu va fi foarte departe... 1649 01:23:28,640 --> 01:23:30,040 Ah, domnule. L-ai găsit pe Julien? 1650 01:23:30,080 --> 01:23:31,560 Nu, nu am făcut-o, Daniel. TELEFON SUNĂ 1651 01:23:31,600 --> 01:23:34,240 Am scos un APB. 1652 01:23:34,280 --> 01:23:36,160 Buna ziua? Da. Derek Hooper. 1653 01:23:37,640 --> 01:23:39,240 Oh, chiar aşa? 1654 01:23:39,280 --> 01:23:41,240 Interesant. Corect, mulțumesc. 1655 01:23:42,880 --> 01:23:45,320 Cineva a raportat o tulburare la Vila Begonia. 1656 01:23:45,360 --> 01:23:47,240 Se pare că au auzit împușcături. 1657 01:23:48,680 --> 01:23:49,840 Ia taserele, Daniel. 1658 01:23:51,960 --> 01:23:53,480 Noi... Avem tasere? 1659 01:23:56,080 --> 01:23:58,080 DANTE: Uite, cum ar trebui să-i omoare pe toți? 1660 01:23:58,120 --> 01:24:00,440 JULIEN: Pe rând, în fântână. 1661 01:24:00,480 --> 01:24:01,960 Ei bine, am o idee mai bună. 1662 01:24:02,000 --> 01:24:04,880 De ce nu le ducem înăuntru și am putea pur și simplu să-i lăsăm. 1663 01:24:04,920 --> 01:24:06,320 Nu ar fi trebuit să aducem arma. 1664 01:24:06,360 --> 01:24:08,360 Nu credeam că ești doar le va da. 1665 01:24:08,400 --> 01:24:09,560 Nu am făcut doar... Oh, Doamne. 1666 01:24:09,600 --> 01:24:12,800 Voi doi taci! JULIEN: Prea mult sânge așa. 1667 01:24:12,840 --> 01:24:17,120 Ei bine, se pare că sunteți cu toții nefericiți. 1668 01:24:17,160 --> 01:24:20,160 Dante crede că ar trebui să plecăm te-ai legat și ai fugit după el, 1669 01:24:20,200 --> 01:24:23,040 dar atunci ai fi găsit și spune poliției pe cine să caute 1670 01:24:23,080 --> 01:24:25,520 și am avea mai puține șanse de ieșire din țară. 1671 01:24:25,560 --> 01:24:28,200 Poliția este deja te cauta. 1672 01:24:28,240 --> 01:24:29,760 Nu are rost să ne omori. 1673 01:24:29,800 --> 01:24:32,120 Doar ar crește sentința ta. 1674 01:24:32,160 --> 01:24:33,880 Are dreptate, Jules. Haide, să mergem. 1675 01:24:33,920 --> 01:24:36,880 Oh, relaxează-te. Dacă poliția ar fi pe mine, aș fi deja arestat. 1676 01:24:36,920 --> 01:24:39,200 Și în plus, două morți față de cinci, 1677 01:24:39,240 --> 01:24:41,920 cam căutăm în același timp de închisoare, fetițe. 1678 01:24:41,960 --> 01:24:44,760 Bine, dar nu fac asta, Jules. Asta e treaba ta, nu a mea. 1679 01:24:49,440 --> 01:24:50,520 DANTE OFTAS 1680 01:24:52,560 --> 01:24:55,600 Nu, nu, nu. Nu o atinge! Nu o atinge! Nu, nu, nu. 1681 01:24:55,640 --> 01:24:58,120 O să fie bine. O să fie bine. Sus, sus. 1682 01:24:58,160 --> 01:25:00,600 Nu, nu. Uşor. Ușor, ușor! 1683 01:25:00,640 --> 01:25:03,120 scâncet, MÂNĂMÂT 1684 01:25:05,160 --> 01:25:07,160 Julien! Julien, listen to me! 1685 01:25:07,200 --> 01:25:09,120 Nu ai ucis doi oameni, numai unul. 1686 01:25:09,160 --> 01:25:11,400 Ai primi o simplă palmă pe încheietura mâinii. 1687 01:25:11,440 --> 01:25:14,840 gemete, GARGARĂ 1688 01:25:17,960 --> 01:25:19,880 MÂNĂMÂT 1689 01:25:19,920 --> 01:25:22,000 LUPTÂND 1690 01:25:23,480 --> 01:25:25,480 ticălosule! Oh! 1691 01:25:25,520 --> 01:25:27,240 SIRENE LA DISTANTA 1692 01:25:28,280 --> 01:25:30,080 esti bine? Eşti în regulă? 1693 01:25:31,520 --> 01:25:33,960 GNOME SMASHES, MÂNĂMÂT 1694 01:25:37,880 --> 01:25:39,400 SHERRY: Ești bine? Gâfâind 1695 01:25:41,680 --> 01:25:44,720 A mers așa. Julien, are o armă. 1696 01:25:44,760 --> 01:25:46,080 Și telefonul lui Sherry 1697 01:25:46,120 --> 01:25:49,440 cu o înregistrare a lui mărturisind uciderea Gloriei! 1698 01:25:49,480 --> 01:25:52,320 Câte un lucru, domnișoară Felton. 1699 01:25:52,360 --> 01:25:53,760 Un lucru la un moment dat. 1700 01:25:53,800 --> 01:25:55,680 Gâfâind Aici... 1701 01:25:57,240 --> 01:25:59,400 Julien! JULIEN GRUNTS 1702 01:25:59,440 --> 01:26:01,400 Julien! 1703 01:26:01,440 --> 01:26:04,320 O să te împușc, Derek! Jur pe Dumnezeu! 1704 01:26:04,360 --> 01:26:05,880 împuşcătură 1705 01:26:05,920 --> 01:26:07,560 La naiba! 1706 01:26:07,600 --> 01:26:09,360 Julien! 1707 01:26:09,400 --> 01:26:10,840 JULIEN MÂRMĂȘTE ȘI Gâfâie 1708 01:26:10,880 --> 01:26:12,240 Hai Julien, amice. Haide. 1709 01:26:12,280 --> 01:26:13,680 împuşcătură 1710 01:26:13,720 --> 01:26:15,280 La naiba! Julien! 1711 01:26:15,320 --> 01:26:17,000 TIPA JULIEN Julien! 1712 01:26:17,040 --> 01:26:20,160 S-a terminat, puștiule. Haide. Hei? Renunța. 1713 01:26:20,200 --> 01:26:22,400 împuşcătură Isuse. 1714 01:26:22,440 --> 01:26:24,800 Gâfâind 1715 01:26:24,840 --> 01:26:27,160 Gâfâind 1716 01:26:27,200 --> 01:26:29,440 BUZIT TASER, THUD 1717 01:26:38,720 --> 01:26:40,040 OFTAS 1718 01:26:43,400 --> 01:26:45,160 Ai terminat? Mm. 1719 01:26:49,120 --> 01:26:51,360 Nu mergi sa citesc articolul lui Anton? 1720 01:26:51,400 --> 01:26:53,120 Nu e nevoie. Am fost acolo. 1721 01:26:53,160 --> 01:26:56,560 Oricum, a-ți găsi un loc de muncă este puțin mai presant, nu crezi? 1722 01:26:56,600 --> 01:26:59,360 Băiatul s-a descurcat bine, știi? La vila. 1723 01:26:59,400 --> 01:27:01,840 Ești sigur că ești gata sa renunti la el? 1724 01:27:01,880 --> 01:27:03,160 100% sigur. Hm. 1725 01:27:04,640 --> 01:27:06,440 OFTAS 1726 01:27:06,480 --> 01:27:08,760 Te las pe tine. Ne vedem mai târziu. 1727 01:27:10,440 --> 01:27:11,960 Mătușa Cora, em... 1728 01:27:13,720 --> 01:27:15,160 Nu-mi pasă ce spune cineva. 1729 01:27:15,200 --> 01:27:16,920 Cred că ești uimitor. 1730 01:27:25,440 --> 01:27:26,720 Mulțumesc, Babs. 1731 01:27:27,680 --> 01:27:31,520 Corect, ce pot să vă aduc, doamnelor? Cafea, ceai? 1732 01:27:31,560 --> 01:27:33,880 DOAMNE: Ceai, vă rog. Ceai, bun. 1733 01:27:35,120 --> 01:27:37,320 Oh, pentru numele naibii. 1734 01:27:37,360 --> 01:27:39,120 Ar putea această zi să fie mai rău? 1735 01:27:39,160 --> 01:27:41,640 Cora, nu te condamn pentru că ești supărat pe mine, 1736 01:27:41,680 --> 01:27:43,080 dar, te rog, lasă-mă să explic. 1737 01:27:43,120 --> 01:27:44,600 Îmi-mi pare atât de rău. 1738 01:27:44,640 --> 01:27:47,520 Vreau doar să știi că nu te-am mințit. 1739 01:27:48,520 --> 01:27:51,280 Ei bine, desigur, hăm, Te-am mințit. 1740 01:27:51,320 --> 01:27:52,880 Numele meu este Harry, apropo. 1741 01:27:52,920 --> 01:27:56,920 Dar tot ce am spus despre divorțul meu și fiicele mele 1742 01:27:56,960 --> 01:28:00,240 și felul în care mă simt pentru tine, totul este real. 1743 01:28:02,440 --> 01:28:04,640 Încercați asta pe bune. 1744 01:28:09,480 --> 01:28:10,720 OFTAS 1745 01:28:13,280 --> 01:28:16,880 Ei bine, se pare că în această zi POATE deveni mai rău. 1746 01:28:16,920 --> 01:28:18,520 Dacă cauți pentru inspectorul Hooper, 1747 01:28:18,560 --> 01:28:20,520 nu mai lucrează aici. 1748 01:28:22,920 --> 01:28:24,480 Oricum a fost concediat? 1749 01:28:24,520 --> 01:28:26,520 Aveam un acord. 1750 01:28:26,560 --> 01:28:30,480 Ce decide șeful polițist a face este complet din mâinile mele. 1751 01:28:30,520 --> 01:28:32,560 Dar se pare că tu, încă o dată, 1752 01:28:32,600 --> 01:28:36,320 arătând incompetența lui Hooper a fost pur și simplu ultima picătură. 1753 01:28:36,360 --> 01:28:39,080 Chicotesc Felicitări, domnișoară Felton. 1754 01:28:39,120 --> 01:28:40,880 EL râde 1755 01:28:42,720 --> 01:28:44,600 Peisajul rural englezesc, 1756 01:28:44,640 --> 01:28:47,840 liniştit, senin, în siguranţă. Uh-uh. 1757 01:28:47,880 --> 01:28:51,360 Vulpi. Sunt o amenințare... 1758 01:28:51,400 --> 01:28:54,640 Trebuie să spun că te-ai dus la sămânță remarcabil de repede. 1759 01:28:55,800 --> 01:28:57,120 Ce vrei, domnișoară Felton? 1760 01:28:57,160 --> 01:29:01,680 Nu am vrut să mă refer la acțiunile mele să te concediez. 1761 01:29:01,720 --> 01:29:03,680 Am fost concediat pentru că sunt un polițist prost. 1762 01:29:03,720 --> 01:29:05,640 Nu este adevărat. Bine. 1763 01:29:07,240 --> 01:29:08,720 Știi, am fost să-l vizitez pe Ray. 1764 01:29:08,760 --> 01:29:12,160 În cele din urmă mi-a spus adevărul despre Harriet. El nu a ucis-o. 1765 01:29:12,200 --> 01:29:13,920 Deci, cel puțin, am avut dreptate. 1766 01:29:15,840 --> 01:29:18,160 Voi repara asta. Cum? 1767 01:29:18,200 --> 01:29:20,600 Ești la fel de nenorocit ca și mine. Hm. 1768 01:29:20,640 --> 01:29:22,960 ROD: „Pe unii dintre voi îi cunoaștem lasă afară cutii de ton, 1769 01:29:23,000 --> 01:29:25,560 cutii de hrana pentru pisici, batoane de ciocolată...' 1770 01:29:25,600 --> 01:29:27,840 Doar... crede-mă. 1771 01:29:29,560 --> 01:29:30,760 Domnișoara Felton? 1772 01:29:32,160 --> 01:29:34,760 Aruncă o privire în acea cutie de acolo. 1773 01:29:34,800 --> 01:29:36,720 SCORTIRE 1774 01:29:36,760 --> 01:29:38,760 — Vor veni in casa ta, 1775 01:29:38,800 --> 01:29:40,960 „și ar putea începe să-ți ciugulească degetele de la picioare... 1776 01:29:43,600 --> 01:29:45,680 Știi că nu trebuie să ai asta, nu-i așa? 1777 01:29:49,960 --> 01:29:51,760 Atunci de ce să-l dai înapoi? 1778 01:29:51,800 --> 01:29:54,000 Pentru că nu mai este treaba mea să te oprească. 1779 01:29:56,480 --> 01:29:58,320 Și cred că s-ar putea să ai nevoie de el. 1780 01:30:01,960 --> 01:30:04,040 Deci, domnișoară Felton, ai cerut să faci o declarație 1781 01:30:04,080 --> 01:30:06,600 despre expunerea ta recentă în mass-media, 1782 01:30:06,640 --> 01:30:10,680 dezvăluiri despre personajul tău fals ca Doamna Puzzle. 1783 01:30:10,720 --> 01:30:13,200 MULTIME ÎN ACORD, huiduind 1784 01:30:13,240 --> 01:30:14,680 LOCUTOR: Încărcătură de gunoi. 1785 01:30:14,720 --> 01:30:18,000 Mulțumesc că mi-ai dat sansa de a vorbi. 1786 01:30:19,240 --> 01:30:21,120 Până acum am tăcut, 1787 01:30:21,160 --> 01:30:26,200 dar îmi dau seama că vă datorez tuturor mult mai mult decât atât. 1788 01:30:26,240 --> 01:30:28,280 — Deci, lasă-mă să fiu sinceră. 1789 01:30:28,320 --> 01:30:30,560 Iată ea. Păstrarea vieții mele sângeroase. 1790 01:30:30,600 --> 01:30:32,720 — Sunt o ființă umană cu defecte. 1791 01:30:32,760 --> 01:30:34,040 Nu te înșeli, iubire. 1792 01:30:34,080 --> 01:30:38,680 Și undeva peste mult timp, lungă listă de neajunsuri 1793 01:30:38,720 --> 01:30:43,240 este o lipsă evidentă de aptitudine când vine vorba de cuvinte încrucișate. 1794 01:30:43,280 --> 01:30:48,200 Em, ceea ce a început de mic, minciună inofensivă 1795 01:30:48,240 --> 01:30:50,600 a crescut într-unul mare. 1796 01:30:52,040 --> 01:30:55,960 Și ca proverbialul balon cu aer cald, 1797 01:30:56,000 --> 01:30:58,080 era greu să renunț. 1798 01:30:58,120 --> 01:31:01,280 Dar mi-am dat seama de cuvinte încrucișate... 1799 01:31:01,320 --> 01:31:04,880 nu sunt motivul real că toată lumea este atât de supărată pe mine. 1800 01:31:04,920 --> 01:31:08,600 Pentru că m-am prefăcut a fi ceva ce nu sunt. 1801 01:31:08,640 --> 01:31:12,440 Chestia este că, pentru cea mai mare parte a vieții mele, 1802 01:31:12,480 --> 01:31:14,800 Am simțit asta acolo lipsea ceva, 1803 01:31:14,840 --> 01:31:20,520 o piesă din propriul meu puzzle, dacă vrei. 1804 01:31:20,560 --> 01:31:22,440 Nu aș putea spune ce a fost exact. 1805 01:31:22,480 --> 01:31:27,520 A fost doar un... un sentiment pe care aveam mai multe de oferit 1806 01:31:27,560 --> 01:31:31,280 decât ceea ce s-a așteptat întotdeauna de la mine. 1807 01:31:31,320 --> 01:31:32,320 Și apoi... 1808 01:31:33,280 --> 01:31:37,360 ..cineva pe care l-am crescut să-i pese 1809 01:31:37,400 --> 01:31:39,880 mi-a cerut să ajut și să rezolv o crimă. 1810 01:31:39,920 --> 01:31:43,360 M-a provocat la fiecare pas. 1811 01:31:43,400 --> 01:31:46,320 Și a fost cel mai distractiv Am avut vreodată. 1812 01:31:46,360 --> 01:31:49,080 Și când l-am prins pe Stuart Tanner... 1813 01:31:50,240 --> 01:31:51,960 .. atunci am știut. 1814 01:31:52,000 --> 01:31:54,840 Am găsit acea bucată lipsă din mine. 1815 01:31:56,440 --> 01:31:59,080 Am găsit la ce mă pricepeam... 1816 01:32:00,200 --> 01:32:04,440 ..prinzând criminali care cred că sunt destul de deștepți 1817 01:32:04,480 --> 01:32:06,080 să scape cu asta. 1818 01:32:06,120 --> 01:32:08,440 Aplauze RESIDENT: Da. 1819 01:32:08,480 --> 01:32:09,840 HOOP Da! 1820 01:32:09,880 --> 01:32:11,440 Așa că vă întreb pe toți... 1821 01:32:13,000 --> 01:32:17,800 ..sa-mi mai dai o sansa, să mă accepte pentru adevăratele mele talente, 1822 01:32:17,840 --> 01:32:20,640 nu pe cele imaginare ale mele. 1823 01:32:21,720 --> 01:32:25,240 Sper că o poți găsi în inimile voastre să faceți asta. 1824 01:32:25,280 --> 01:32:29,320 promit Nu te voi dezamăgi din nou. 1825 01:32:29,360 --> 01:32:33,480 De fapt, aș putea, dar voi face tot posibilul să nu, 1826 01:32:33,520 --> 01:32:36,560 pentru că, dragi prieteni, sunt... 1827 01:32:37,520 --> 01:32:39,720 ..si va fi mereu... 1828 01:32:39,760 --> 01:32:41,120 Doamna Puzzle. 1829 01:32:41,160 --> 01:32:44,440 RESIDENT: Da. APLUZĂRI ȘI APLUAJE 1830 01:32:52,360 --> 01:32:54,520 Da. ROD: Bravo. 1831 01:32:59,720 --> 01:33:01,600 Ce scene absolute aici. 1832 01:33:01,640 --> 01:33:02,920 Un moment incredibil. 1833 01:33:04,000 --> 01:33:06,920 BABS: Sunt atât de mândru de tine, Cora. CORA: Oh, mulțumesc, Babs. 1834 01:33:06,960 --> 01:33:09,480 Multumesc. Apreciez asta.